1
00:02:24,645 --> 00:02:26,747
къде е

2
00:02:26,780 --> 00:02:28,282
къде е мистрията?

3
00:02:28,316 --> 00:02:29,650
Опаковах го.

4
00:02:29,683 --> 00:02:30,683
Хм.

5
00:02:34,922 --> 00:02:37,358
На север изглежда най-добре.

6
00:02:37,391 --> 00:02:39,893
А, хм, камерите?

7
00:02:39,927 --> 00:02:41,662
Фуния на раницата ви.

8
00:02:44,332 --> 00:02:45,966
Знаеш ли, този пейзаж

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,569
има уникален
топографска красота.

10
00:02:50,271 --> 00:02:53,574
Е, напомня ми
на Малайския полуостров.

11
00:02:53,607 --> 00:02:55,609
А, друга камера, Хелън?

12
00:02:55,643 --> 00:02:57,811
Както казах, Деметри,

13
00:02:57,845 --> 00:02:59,647
този северен път ще ни даде

14
00:02:59,680 --> 00:03:01,749
най-добрият шанс
за намиране на някакво доказателство.

15
00:03:01,782 --> 00:03:05,653
Знаеш ли, това може да е

16
00:03:05,686 --> 00:03:08,722
толкова важни, колкото тези артефакти

17
00:03:08,756 --> 00:03:10,924
открихме на Азорските острови.

18
00:03:13,026 --> 00:03:15,296
Момче, от колко време
дори правим това?

19
00:03:15,329 --> 00:03:17,398
ъъ

20
00:03:17,431 --> 00:03:19,933
20 години женен,

21
00:03:19,967 --> 00:03:21,902
20 експедиции.

22
00:03:24,538 --> 00:03:26,340
Помните ли първия ни?

23
00:03:27,475 --> 00:03:28,809
Бях нетърпелив студент,

24
00:03:28,842 --> 00:03:30,644
ти беше красивият професор.

25
00:03:30,678 --> 00:03:32,746
Е, това беше преди години.

26
00:03:34,415 --> 00:03:36,584
Говорейки за студенти,
къде са нашите такси?

27
00:03:36,617 --> 00:03:38,286
Вече са излезли
почистване за артефакти

28
00:03:38,319 --> 00:03:40,354
но става късно.

29
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
Имаме много
земя за покриване.

30
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
Е, ако можех
просто намери очилата ми.

31
00:03:46,327 --> 00:03:47,295
Деметри.

32
00:03:47,328 --> 00:03:48,328
Хм?

33
00:03:50,298 --> 00:03:52,433
О, благодаря ви, професор Шулър.

34
00:03:52,466 --> 00:03:54,868
няма за какво,
Професор Шулър.

35
00:03:56,003 --> 00:03:57,271
уау

36
00:03:59,006 --> 00:04:01,509
Фантастично.

37
00:04:01,542 --> 00:04:03,043
Имам още един.

38
00:04:03,076 --> 00:04:04,745
- Зендър.
- Хм?

39
00:04:04,778 --> 00:04:07,448
Ела тук
и спри да ме преследваш.

40
00:04:08,682 --> 00:04:09,682
Добре.

41
00:04:11,352 --> 00:04:12,820
Тази рибарска кука,

42
00:04:12,853 --> 00:04:16,424
това може да бъде
500 години, нали?

43
00:04:16,457 --> 00:04:18,526
И това вече са две реликви.

44
00:04:18,559 --> 00:04:19,827
Браво, Хърмаяни.

45
00:04:19,860 --> 00:04:21,295
благодаря

46
00:04:21,329 --> 00:04:23,497
Комплиментите се приемат с радост.

47
00:04:27,034 --> 00:04:28,869
здравей Чакане.

48
00:04:28,902 --> 00:04:30,070
О, правилно.

49
00:04:30,103 --> 00:04:31,439
да

50
00:04:31,472 --> 00:04:32,906
съжалявам

51
00:04:32,940 --> 00:04:34,342
Хм.

52
00:04:36,377 --> 00:04:37,821
Така че този кадър
току-що ме взе...

53
00:04:37,845 --> 00:04:38,955
- Мм-хмм.
- няма да го направиш

54
00:04:38,979 --> 00:04:40,881
изтеглете го или нещо подобно, нали?

55
00:04:40,914 --> 00:04:42,015
какво? не

56
00:04:42,049 --> 00:04:43,417
Не, това е просто запис

57
00:04:43,451 --> 00:04:45,819
от първата ни експедиция, е всичко.

58
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
Знаеш ли, твоето и моето,

59
00:04:47,855 --> 00:04:49,923
и професорите също.

60
00:04:49,957 --> 00:04:51,492
Знаеш ли, аз... всички,

61
00:04:51,525 --> 00:04:55,028
- наистина просто експедиция.
- да

62
00:04:55,062 --> 00:04:57,565
Е, по-добре да не си виждам задника
навсякъде в интернет.

63
00:04:57,598 --> 00:05:00,401
Хърмаяни,
Никога не бих го направил.

64
00:05:00,434 --> 00:05:01,802
- Това е...
- Шегувам се.

65
00:05:01,835 --> 00:05:03,371
Шегувам се.

66
00:05:03,404 --> 00:05:05,706
Освен това си прекалено мил
на човек, който да направи това.

67
00:05:09,743 --> 00:05:12,045
Хей, хм, имаш ли
мисли повече

68
00:05:12,079 --> 00:05:13,514
за, нали знаеш,

69
00:05:13,547 --> 00:05:16,049
вашите кандидатури за стипендии?

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,652
Не, има много опции.

71
00:05:18,686 --> 00:05:20,388
Е, Северозападният е топ

72
00:05:20,421 --> 00:05:22,390
в пан-тихоокеанската антропология

73
00:05:22,423 --> 00:05:24,392
и, знаете ли,

74
00:05:24,425 --> 00:05:27,461
Имам приятел, който работи
в този отдел

75
00:05:27,495 --> 00:05:30,464
и той каза, че има
остана само едно място.

76
00:05:30,498 --> 00:05:33,401
Така че, не знам.

77
00:05:33,434 --> 00:05:35,403
аз... знаеш ли,
просто си мислех,

78
00:05:35,436 --> 00:05:37,871
ако сте кандидатствали

79
00:05:37,905 --> 00:05:40,741
и вече съм вътре,

80
00:05:40,774 --> 00:05:43,477
ъ, добре, знаеш ли,

81
00:05:43,511 --> 00:05:46,947
можем да продължим да работим заедно.

82
00:05:46,980 --> 00:05:48,148
ъъъъъ

83
00:05:48,181 --> 00:05:50,017
Мило от твоя страна да го запазиш
моят най-добър интерес,

84
00:05:50,050 --> 00:05:52,720
но имам много време.

85
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
да

86
00:05:58,792 --> 00:06:02,095
О, бинго.

87
00:06:02,129 --> 00:06:04,432
Дами и господа,

88
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
имаме хеттрик.

89
00:06:08,001 --> 00:06:09,002
уау

90
00:06:09,036 --> 00:06:10,838
- Добре направено.
- да

91
00:06:10,871 --> 00:06:11,871
о

92
00:06:18,479 --> 00:06:20,648
да Знаеш, че си
ще получим опозиция, Ник.

93
00:06:20,681 --> 00:06:22,149
Лари, това е Хавай.

94
00:06:22,182 --> 00:06:24,985
Винаги има опозиция
за развитие тук.

95
00:06:25,018 --> 00:06:26,587
Виж, бих се притеснил
ако нямаше.

96
00:06:26,620 --> 00:06:28,188
- Готов ли си да тръгваш?
- да

97
00:06:28,221 --> 00:06:30,123
Министерство на земята
и природни ресурси

98
00:06:30,157 --> 00:06:31,859
ми даде ОК.

99
00:06:31,892 --> 00:06:34,728
Тази земя е готова
да бъде превърнат в нещо,

100
00:06:34,762 --> 00:06:37,431
освен къщичка за птици,
буболечки и бирени бутилки.

101
00:06:37,465 --> 00:06:38,466
да

102
00:06:38,499 --> 00:06:39,767
И Зелените ще се задействат

103
00:06:39,800 --> 00:06:41,935
малко прах
с това глупаво съдебно заседание.

104
00:06:41,969 --> 00:06:43,737
Но ние знаем как
това ще се окаже, нали?

105
00:06:43,771 --> 00:06:47,708
И се обаждат
Първият Хавайски остров.

106
00:06:47,741 --> 00:06:49,786
Срещам се с един от воините
тук след няколко минути.

107
00:06:49,810 --> 00:06:53,013
Нямам търпение да видя какъв
на вратовръзко боядисан глупак той ще бъде.

108
00:06:53,046 --> 00:06:55,549
- Трябва да тръгвам.
- Аз съм този глупак

109
00:06:55,583 --> 00:06:57,518
от Първия на Хавайския остров.

110
00:07:00,688 --> 00:07:02,523
Наричай ме Ник.

111
00:07:02,556 --> 00:07:04,858
О, ако знаех, че ще се срещнем
толкова прекрасна дама,

112
00:07:04,892 --> 00:07:06,960
Щях да нося риза
без моята закуска върху него.

113
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
Таня Маккуин.

114
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
Маккуин.

115
00:07:09,930 --> 00:07:11,832
Бащина страна шотландски, обзалагам се?

116
00:07:11,865 --> 00:07:13,934
Имам леко докосване
от старата копка

117
00:07:13,967 --> 00:07:15,603
в моя фон също.

118
00:07:15,636 --> 00:07:17,538
И двете страни на семейството ми
са били тук

119
00:07:17,571 --> 00:07:19,139
от поколения и не,

120
00:07:19,172 --> 00:07:20,774
ти нямаш
някаква шотландска кръв

121
00:07:20,808 --> 00:07:23,143
- във вашия фон.
- Какво?

122
00:07:23,176 --> 00:07:24,645
Създавам навик да проучвам

123
00:07:24,678 --> 00:07:26,680
всички мои опоненти.

124
00:07:26,714 --> 00:07:29,216
Трябва ли да се позоваваме
на себе си като опоненти?

125
00:07:29,249 --> 00:07:31,685
Или сме просто
двама сериозни хора

126
00:07:31,719 --> 00:07:34,121
от различни страни
от една и съща монета на съдбата?

127
00:07:37,090 --> 00:07:38,692
не? Нищо? Добре.

128
00:07:38,726 --> 00:07:40,494
Е, седнете.

129
00:07:41,562 --> 00:07:43,864
Така че вие сте тези

130
00:07:43,897 --> 00:07:45,866
които искат да спрат нещо

131
00:07:45,899 --> 00:07:47,735
това всъщност може
вземете това състояние

132
00:07:47,768 --> 00:07:50,070
ритане и крещи
в 21-ви век.

133
00:07:50,103 --> 00:07:51,639
Това, което искаме да спрем, е всичко

134
00:07:51,672 --> 00:07:53,707
това ще помрачи наследството на Хаваите.

135
00:07:53,741 --> 00:07:56,810
Има една фраза, която е много
важни за местните хавайци,

136
00:07:56,844 --> 00:07:58,979
Малама Айна,
грижи се за земята.

137
00:07:59,012 --> 00:08:00,089
Да, да, това е красиво.

138
00:08:00,113 --> 00:08:01,915
Това е точно там

139
00:08:01,949 --> 00:08:03,784
с, ъъъ, мустаци на котенца

140
00:08:03,817 --> 00:08:05,218
и топли вълнени ръкавици.

141
00:08:06,654 --> 00:08:10,824
Природата е какво
Националните паркове са за.

142
00:08:10,858 --> 00:08:12,826
Проучване на района
които искате да развиете,

143
00:08:12,860 --> 00:08:14,227
гората Хемолеле,

144
00:08:14,261 --> 00:08:16,163
показва, че
вероятно е сайтът

145
00:08:16,196 --> 00:08:19,166
на древно гробище.

146
00:08:19,199 --> 00:08:21,769
Тези сайтове са най
свещени земи за местните хавайци

147
00:08:21,802 --> 00:08:25,038
и законът забранява
смущението на такива сайтове

148
00:08:25,072 --> 00:08:27,575
с глоба от $10 000 на ден.

149
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
Това не е нищо
повече от слух

150
00:08:29,610 --> 00:08:31,645
за магарешки години.

151
00:08:31,679 --> 00:08:34,615
И освен това този въпрос е спорен

152
00:08:34,648 --> 00:08:37,217
тъй като Министерството на земята
и природни ресурси

153
00:08:37,250 --> 00:08:39,920
одобри моя екологичен
Декларация за въздействие.

154
00:08:39,953 --> 00:08:42,590
Това местоположение не може да означава
толкова за теб

155
00:08:42,623 --> 00:08:45,225
и това потенциално може да означава
много за много други хора.

156
00:08:46,259 --> 00:08:47,895
В недвижимите имоти,

157
00:08:47,928 --> 00:08:49,029
местоположението е всичко.

158
00:08:53,133 --> 00:08:54,234
Нека те попитам нещо.

159
00:08:56,970 --> 00:08:59,172
Кой плати за вашето юридическо училище?

160
00:08:59,206 --> 00:09:00,608
Не виждам как
това е някой от вашите...

161
00:09:00,641 --> 00:09:02,042
Вашите хора го направиха, нали?

162
00:09:02,075 --> 00:09:03,811
Е, да.

163
00:09:03,844 --> 00:09:05,012
И работих малко.

164
00:09:05,045 --> 00:09:08,181
Знаете ли кой плати за моята? аз

165
00:09:08,215 --> 00:09:11,018
Знаеш кой плати за всичко
дрехи, които някога съм носил?

166
00:09:11,051 --> 00:09:12,653
аз

167
00:09:12,686 --> 00:09:14,363
Знаете ли какво е
да израснеш беден?

168
00:09:14,387 --> 00:09:15,656
Искам да кажа, наистина беден?

169
00:09:16,724 --> 00:09:18,291
Израснал съм във ферма.

170
00:09:18,325 --> 00:09:19,359
Нека ви уверя,

171
00:09:19,392 --> 00:09:22,229
няма бедни като бедните във фермата.

172
00:09:22,262 --> 00:09:24,331
И познайте кой никога не е
някога отново ще бъда беден

173
00:09:24,364 --> 00:09:26,700
веднага щом тази сделка
минава през,

174
00:09:29,069 --> 00:09:30,804
за виновен по повдигнатото обвинение.

175
00:09:32,272 --> 00:09:33,907
Е, тогава

176
00:09:33,941 --> 00:09:36,710
Предполагам, че ще се видим
в съдебната палата.

177
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
Познайте, ще го направите.

178
00:09:41,949 --> 00:09:44,718
Хей, отличното намира вас двамата.

179
00:09:44,752 --> 00:09:47,721
Хм, но ще ни трябват
по-конкретно доказателство

180
00:09:47,755 --> 00:09:50,123
тази земя е била използвана
за нещо церемониално.

181
00:09:50,157 --> 00:09:53,260
Най-вероятното място
за признаци на гробище

182
00:09:53,293 --> 00:09:54,662
е там горе.

183
00:09:54,695 --> 00:09:56,029
Поне така се надявам.

184
00:09:59,032 --> 00:10:01,769
И така, на колко години беше?

185
00:10:01,802 --> 00:10:03,303
На колко години кога какво?

186
00:10:03,336 --> 00:10:06,273
Когато осъзнаеш, че искаш
да бъда антрополог.

187
00:10:06,306 --> 00:10:09,109
о, ъъ,

188
00:10:09,142 --> 00:10:10,410
около осем.

189
00:10:10,443 --> 00:10:12,112
Част от Канзас
Израснах в имаше куп

190
00:10:12,145 --> 00:10:14,214
на изоставени колиби на заселници
в гората,

191
00:10:14,247 --> 00:10:16,884
и аз бях, знаете ли,
ровя в едно

192
00:10:16,917 --> 00:10:19,386
и се натъкна
полузаровено скривалище

193
00:10:19,419 --> 00:10:20,888
от стари върхове на стрели.

194
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
хубаво.

195
00:10:21,955 --> 00:10:23,691
Заедно със змия, която ме ухапа.

196
00:10:23,724 --> 00:10:25,793
О, не е хубаво.

197
00:10:25,826 --> 00:10:27,961
Да, това беше моя собствена глупава грешка.

198
00:10:27,995 --> 00:10:29,763
а ти

199
00:10:29,797 --> 00:10:30,998
десет.

200
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
о

201
00:10:32,265 --> 00:10:34,668
Нека позная, Nat Geo специално?

202
00:10:35,769 --> 00:10:36,837
не

203
00:10:36,870 --> 00:10:38,371
Родителите ми бяха по средата

204
00:10:38,405 --> 00:10:41,308
на един от техните
нон-стоп крещящи мачове

205
00:10:41,341 --> 00:10:43,977
и просто исках
да се махна от там

206
00:10:44,011 --> 00:10:46,046
и вземете сода.

207
00:10:46,079 --> 00:10:48,115
Така че аз се разрових
купата за дреболии на баща ми

208
00:10:48,148 --> 00:10:50,918
и намерих това за невероятно

209
00:10:50,951 --> 00:10:52,219
стар сребърен долар,

210
00:10:53,286 --> 00:10:54,421
1922 г.

211
00:10:57,758 --> 00:10:59,192
Тогава разбрах

212
00:10:59,226 --> 00:11:01,328
много се беше случило
още преди да се родя

213
00:11:01,361 --> 00:11:04,231
и исках
за да разберете за това.

214
00:11:05,899 --> 00:11:07,901
Все още имам този сребърен долар.

215
00:11:07,935 --> 00:11:11,204
И ако кажеш на някого
Извърших голяма кражба,

216
00:11:11,238 --> 00:11:12,238
ти си мъртъв.

217
00:11:13,506 --> 00:11:15,108
Това е нашата тайна.

218
00:11:16,376 --> 00:11:18,946
Деметри, остарява ли някога?

219
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
Какво, това? Как би могло?

220
00:11:21,381 --> 00:11:23,159
Е, наближава
да няма експедиция

221
00:11:23,183 --> 00:11:24,484
това лято ме накара да се чудя,

222
00:11:24,517 --> 00:11:26,353
знаете какво ние
би се справил без такъв.

223
00:11:26,386 --> 00:11:27,955
О, добре, имаме един.

224
00:11:27,988 --> 00:11:30,290
Благодаря за последната минута
давам, че сте намерили.

225
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Повдигате ли се в настроение?

226
00:11:31,859 --> 00:11:33,794
Винаги си мрачен
пред голямо откритие.

227
00:11:33,827 --> 00:11:35,763
Но какво, ако бяхме
принуден да направи нещо

228
00:11:35,796 --> 00:11:37,097
съвсем различен
за лятото

229
00:11:37,130 --> 00:11:38,498
вместо това, с което сме свикнали?

230
00:11:38,531 --> 00:11:40,133
Не, не искам
дори помислете за това.

231
00:11:40,167 --> 00:11:41,434
Това е, което правим, Хелън.

232
00:11:41,468 --> 00:11:42,746
Ние сме като пазители
от миналото,

233
00:11:42,770 --> 00:11:45,038
двойни стражи на портите

234
00:11:45,072 --> 00:11:47,107
на историята.

235
00:11:47,140 --> 00:11:50,443
Да, замразени
в една и съща поза завинаги.

236
00:11:50,477 --> 00:11:52,179
Добре, деца. да вървим

237
00:11:55,015 --> 00:11:57,317
Готов съм да управлявам
по висящите предложения

238
00:11:57,350 --> 00:12:00,120
за мярка за неотклонение
блокирам ви, г-н Бътън,

239
00:12:00,153 --> 00:12:01,521
от пробив,

240
00:12:01,554 --> 00:12:04,992
заедно с движението
за съкратени съдебни решения.

241
00:12:05,025 --> 00:12:07,861
Освен ако двете страни
успяха да дойдат

242
00:12:07,895 --> 00:12:09,429
към собствените им селища?

243
00:12:11,531 --> 00:12:13,767
Ще го приема като не.

244
00:12:13,801 --> 00:12:16,469
Този екологичен
Декларация за въздействие

245
00:12:16,503 --> 00:12:18,305
Г-н Бътън подаде

246
00:12:18,338 --> 00:12:20,340
явно е одобрен

247
00:12:20,373 --> 00:12:23,443
и няма помен
на възможно място за погребение

248
00:12:23,476 --> 00:12:25,112
в разпореждането на държавата.

249
00:12:25,145 --> 00:12:26,379
Точно така, Ваша чест.

250
00:12:26,413 --> 00:12:27,413
Г-н Бътън,

251
00:12:28,448 --> 00:12:29,449
не ме прекъсвай

252
00:12:31,518 --> 00:12:33,086
Затова, г-жо Маккуин,

253
00:12:33,120 --> 00:12:34,922
Склонен съм да отхвърля твоето предложение

254
00:12:34,955 --> 00:12:37,390
за съкратено съдебно решение
без предразсъдъци.

255
00:12:37,424 --> 00:12:39,059
- не
- Е, предполагам, че е това.

256
00:12:39,092 --> 00:12:40,961
Казах ли, че си извинен,

257
00:12:40,994 --> 00:12:42,062
Г-н Бътън?

258
00:12:42,095 --> 00:12:43,095
не

259
00:12:44,197 --> 00:12:45,833
Омръзна ми да гледам този остров

260
00:12:45,866 --> 00:12:47,367
постоянно ерозира

261
00:12:47,400 --> 00:12:49,970
от алчност и невежество.

262
00:12:50,003 --> 00:12:52,372
Така че съм склонен да дам

263
00:12:52,405 --> 00:12:54,307
Предложението на г-жа Маккуин

264
00:12:54,341 --> 00:12:56,109
за временно
Ограничителна заповед.

265
00:12:56,143 --> 00:12:57,310
- Какво?
- Благодаря, съдия...

266
00:12:57,344 --> 00:12:59,179
Давам ви 48 часа

267
00:12:59,212 --> 00:13:00,513
да намери някакво доказателство

268
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
че тази земя
въпросното е свещено.

269
00:13:03,116 --> 00:13:04,852
- Не можеш да направиш това.
- Но само 48 часа?

270
00:13:04,885 --> 00:13:06,095
Трябва да се чувстваш късметлия
че имате това.

271
00:13:06,119 --> 00:13:07,520
- Не. Не, не, не.
- Да, Ваша чест.

272
00:13:07,554 --> 00:13:09,389
Ваша чест, като дългогодишен
жител на Кауай

273
00:13:09,422 --> 00:13:11,458
и данъкоплатец, възразявам.

274
00:13:11,491 --> 00:13:12,501
имам много
от влиятелни приятели...

275
00:13:12,525 --> 00:13:14,227
Искаш ли да отидеш за 72 часа?

276
00:13:16,029 --> 00:13:17,464
Просто продължавай да си дрънкаш.

277
00:13:37,217 --> 00:13:38,952
Г-жо Маккуин,
Радвам се, че се обади,

278
00:13:38,986 --> 00:13:40,420
почти сме излезли
обхват на мобилен телефон.

279
00:13:40,453 --> 00:13:42,489
Вие и вашият екип сега
има само 48 часа

280
00:13:42,522 --> 00:13:45,092
да намерим доказателствата, от които се нуждаем.

281
00:13:45,125 --> 00:13:47,160
Четиридесет и осем часа?

282
00:13:47,194 --> 00:13:49,963
Открихме някои знаци
обитаване досега,

283
00:13:49,997 --> 00:13:52,099
но това е всичко.

284
00:13:53,266 --> 00:13:55,035
Искам да кажа, познавам вашата организация

285
00:13:55,068 --> 00:13:56,904
плаща за моята експедиция

286
00:13:56,937 --> 00:13:58,381
така че бих искал да кажа
това е възможност,

287
00:13:58,405 --> 00:14:01,574
но не искам да получа
вашите надежди са горе.

288
00:14:01,608 --> 00:14:03,911
Продължете да правите всичко
можеш от своя страна,

289
00:14:03,944 --> 00:14:05,412
и междувременно,

290
00:14:05,445 --> 00:14:07,390
Ще се вгледам във всеки
Разработка на бутон за документи

291
00:14:07,414 --> 00:14:08,615
някога е подавал.

292
00:14:08,648 --> 00:14:09,648
Все още има надежда.

293
00:14:12,419 --> 00:14:14,421
Имаме си работата
изрязани за нас.

294
00:14:20,327 --> 00:14:22,129
Бутон Supermall.

295
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
Бутон Изгодна сделка.

296
00:14:29,436 --> 00:14:31,104
Господи

297
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
о

298
00:14:32,973 --> 00:14:34,150
Ужасно съжалявам, г-н Бътън.

299
00:14:34,174 --> 00:14:35,375
да

300
00:14:35,408 --> 00:14:36,685
Идвам с подаръка
на приятелство.

301
00:14:36,709 --> 00:14:38,946
Заедно с петно
това никога няма да излезе.

302
00:14:38,979 --> 00:14:42,249
Всъщност идвам с предложение.

303
00:14:42,282 --> 00:14:45,385
Казвам се Омака.
Това е моят сътрудник, Пука.

304
00:14:45,418 --> 00:14:46,419
Как, брах?

305
00:14:48,388 --> 00:14:51,358
Имате ли намерение да наддавате
за тази следа земя

306
00:14:51,391 --> 00:14:53,026
в гората Хемолеле?

307
00:14:53,060 --> 00:14:55,495
Това е между мен
и Министерството на земята

308
00:14:55,528 --> 00:14:57,064
и природни ресурси.

309
00:14:58,098 --> 00:14:59,366
Как ме проследихте?

310
00:14:59,399 --> 00:15:02,435
а? Идваш към мен
с това двуного.

311
00:15:02,469 --> 00:15:04,371
Нека видя малко идентификация.

312
00:15:09,342 --> 00:15:13,180
Аз съм бизнесмен, г-н Бътън.

313
00:15:13,213 --> 00:15:15,082
Нека бъда откровен.

314
00:15:15,115 --> 00:15:16,549
Опазването на тази гора

315
00:15:16,583 --> 00:15:19,319
е много важно за мен.

316
00:15:19,352 --> 00:15:21,454
Вече имах свещената земя
реч днес, приятел.

317
00:15:21,488 --> 00:15:23,190
Имам конкретен интерес

318
00:15:23,223 --> 00:15:24,524
в растителния свят там.

319
00:15:24,557 --> 00:15:27,127
Моят пра-пра дядо

320
00:15:27,160 --> 00:15:29,296
беше Kahuna La'au Lapa'au.

321
00:15:29,329 --> 00:15:30,430
Кахуна кой?

322
00:15:30,463 --> 00:15:32,199
Kahuna La'au Lapa'au, брах.

323
00:15:32,232 --> 00:15:34,001
Лечител.

324
00:15:34,034 --> 00:15:36,036
Неговото знание
от редките билки на тази земя

325
00:15:36,069 --> 00:15:38,471
са ми предадени.

326
00:15:38,505 --> 00:15:40,740
Растенията и цветята
който използвам днес,

327
00:15:40,773 --> 00:15:43,043
растат в тази гора

328
00:15:43,076 --> 00:15:45,378
и никъде другаде на Земята.

329
00:15:45,412 --> 00:15:48,348
Така че развивайте своята магия
плевели някъде другаде.

330
00:15:48,381 --> 00:15:49,616
Няма къде другаде.

331
00:15:49,649 --> 00:15:53,286
Тази гора
е собствен микроклимат.

332
00:15:53,320 --> 00:15:55,688
Затова съм подготвен
да ти направя оферта

333
00:15:55,722 --> 00:15:57,757
за да ви насърчи да се поклоните

334
00:15:57,790 --> 00:15:59,492
за всяко закупуване на тази земя.

335
00:16:05,098 --> 00:16:06,466
Милион долара?

336
00:16:06,499 --> 00:16:09,136
Като доказателство за моята искреност.

337
00:16:09,169 --> 00:16:12,039
трябва да кажа
изглежда доста искрено,

338
00:16:12,072 --> 00:16:14,574
Г-н Омака, така ли е?

339
00:16:14,607 --> 00:16:16,709
Ако приемем, че тази проверка е реална,

340
00:16:16,743 --> 00:16:18,178
след като развия тази земя,

341
00:16:18,211 --> 00:16:20,213
ще струва 10 пъти
тази сума.

342
00:16:20,247 --> 00:16:22,049
Не всичко опира до пари.

343
00:16:22,082 --> 00:16:24,317
Казва мъжът, който подава
чекове за милиони долари.

344
00:16:24,351 --> 00:16:26,086
Вижте, ето сделката,

345
00:16:26,119 --> 00:16:28,588
след два дни ще го направя
пробийте земята на тази земя

346
00:16:28,621 --> 00:16:29,732
и нищо няма да ме спре,

347
00:16:29,756 --> 00:16:31,324
дори и лудата идея

348
00:16:31,358 --> 00:16:34,061
че тази земя
има някаква история.

349
00:16:34,094 --> 00:16:35,728
- История?
- Да, да.

350
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Като... като артефакт,

351
00:16:37,430 --> 00:16:39,499
което няма да се появи
след два дни

352
00:16:39,532 --> 00:16:41,268
или след два века.

353
00:16:41,301 --> 00:16:44,204
добре? Е, какво ще кажете за това?

354
00:16:49,442 --> 00:16:50,610
Мисля, че свършихме тук.

355
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Пука.

356
00:16:55,615 --> 00:16:58,685
Хей, какво по дяволите.

357
00:17:02,355 --> 00:17:03,823
Пука, кой знае тази гора

358
00:17:03,856 --> 00:17:05,625
по-добре от нас?

359
00:17:05,658 --> 00:17:08,128
Ако се стигне до артефакт,

360
00:17:08,161 --> 00:17:10,263
ще имаме
да го намерим сами.

361
00:17:10,297 --> 00:17:11,631
Стреля, да, шефе.

362
00:17:14,667 --> 00:17:16,369
Добре. Установихме
че тази област

363
00:17:16,403 --> 00:17:17,637
беше доста добре обитаван,

364
00:17:17,670 --> 00:17:20,173
така че, хм, скала от лава, пои паундъри,

365
00:17:20,207 --> 00:17:21,617
камъни за прашка от хематит,
такива неща,

366
00:17:21,641 --> 00:17:23,243
те ще се появят
доста редовно.

367
00:17:23,276 --> 00:17:25,478
Но духовен талисман
е това, което търсим.

368
00:17:25,512 --> 00:17:27,680
- Какъв размер?
- Всякакъв размер.

369
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
добре

370
00:17:29,716 --> 00:17:31,151
Ще се разделим на две,

371
00:17:31,184 --> 00:17:32,685
разделяне на опита с младостта.

372
00:17:32,719 --> 00:17:34,321
Ще се прегрупираме тук след два часа

373
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
за да завършите създаването на лагера.

374
00:17:35,822 --> 00:17:37,490
Тъй като сме навън
обхват на мобилен телефон,

375
00:17:37,524 --> 00:17:38,634
уверете се, че можете да останете заедно.

376
00:17:38,658 --> 00:17:39,759
Да, ако видиш нещо,

377
00:17:39,792 --> 00:17:41,194
просто извикай.

378
00:17:41,228 --> 00:17:42,862
И се уверете
имате много вода

379
00:17:42,895 --> 00:17:44,431
и протеинови блокчета във вашите опаковки.

380
00:17:52,872 --> 00:17:53,872
какво?

381
00:17:55,142 --> 00:17:57,377
Нищо просто,

382
00:17:57,410 --> 00:17:59,312
знаеш, твоят, ъъъ,

383
00:17:59,346 --> 00:18:01,248
косата ти наистина изглежда...

384
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
добре така.

385
00:18:02,615 --> 00:18:05,185
Просто го измъквам
от лицето ми е всичко.

386
00:18:05,218 --> 00:18:06,319
да

387
00:18:11,658 --> 00:18:13,260
Имате петно от шоколад

388
00:18:13,293 --> 00:18:14,427
на бузата ти.

389
00:18:14,461 --> 00:18:15,695
правя ли? Тук?

390
00:18:15,728 --> 00:18:17,230
Тук.

391
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
да

392
00:18:27,207 --> 00:18:29,742
Добре.
Имам три бутилки вода,

393
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
къмпинг нож,

394
00:18:31,311 --> 00:18:32,912
и, ъъ,

395
00:18:32,945 --> 00:18:35,482
закусвални.

396
00:18:35,515 --> 00:18:37,484
Били ли сме някога като тях
назад в деня?

397
00:18:37,517 --> 00:18:39,152
Хм? Като кой?

398
00:18:39,186 --> 00:18:40,186
Тези двамата.

399
00:18:41,954 --> 00:18:44,557
О, това ли е
прави ли те настроение?

400
00:18:44,591 --> 00:18:47,294
О, Хелън, хайде сега,
те са просто деца, които си играят.

401
00:18:47,327 --> 00:18:49,629
Ние не бяхме като тях.
Бяхме много по-организирани.

402
00:18:50,663 --> 00:18:51,663
Къде е слънцезащитният крем?

403
00:19:02,375 --> 00:19:04,344
Имаш малко, ъъъ,
шмуц на лицето ти.

404
00:19:04,377 --> 00:19:05,654
Добре.
Хърмаяни, ти си с мен.

405
00:19:05,678 --> 00:19:07,347
Зандър, ти остани
с професор Шулър.

406
00:19:07,380 --> 00:19:09,148
- Да тръгваме.
- Мм-хмм.

407
00:19:12,752 --> 00:19:13,752
По този начин.

408
00:19:15,955 --> 00:19:17,424
По този начин мисля, Хърмаяни.

409
00:19:17,457 --> 00:19:20,193
Ъъъ, бих могъл да кажа
по този начин, професоре.

410
00:19:20,227 --> 00:19:21,728
Е, о, трябва да си призная,

411
00:19:21,761 --> 00:19:23,396
посока никога не е била
моята силна страна.

412
00:19:23,430 --> 00:19:25,798
Това е по-скоро отделът на жена ми.

413
00:19:25,832 --> 00:19:27,834
Знаеш ли, трябва да кажа жена ти

414
00:19:27,867 --> 00:19:30,870
е било истинско
модел за подражание за мен.

415
00:19:30,903 --> 00:19:32,272
Тя е толкова умна

416
00:19:32,305 --> 00:19:34,274
и толкова добра в това, което прави.

417
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
О, добре, сега Хърмаяни,

418
00:19:35,508 --> 00:19:37,377
ти също си много умен.

419
00:19:37,410 --> 00:19:39,746
Просто дръжте очите си
върху обучението си

420
00:19:39,779 --> 00:19:41,648
и вашата кариера
както жена ми винаги,

421
00:19:41,681 --> 00:19:44,251
Сигурен съм, че ще намерите
избрания от вас път.

422
00:19:44,284 --> 00:19:46,586
Да, определено по този начин.

423
00:19:46,619 --> 00:19:48,788
Аз мисля по този начин.

424
00:19:56,663 --> 00:19:58,831
Уау, това нещо е наистина дебело.

425
00:19:58,865 --> 00:19:59,899
Без съмнение това е причината

426
00:19:59,932 --> 00:20:02,535
нищо не е намерено преди.

427
00:20:02,569 --> 00:20:06,506
Тази гора
е наистина... красиво.

428
00:20:06,539 --> 00:20:08,875
Искам да кажа, че е почти магическо,

429
00:20:08,908 --> 00:20:10,577
поради липса на по-добра дума.

430
00:20:11,878 --> 00:20:13,646
да

431
00:20:13,680 --> 00:20:16,349
Знаеш ли, обикновено съм
толкова ангажиран с работата ми на терен,

432
00:20:16,383 --> 00:20:18,251
пропускам да забележа
езотеричният фактор

433
00:20:18,285 --> 00:20:19,552
на околността,

434
00:20:21,053 --> 00:20:22,589
почти като Хърмаяни
не забелязва

435
00:20:22,622 --> 00:20:23,990
чувствата си към нея.

436
00:20:25,392 --> 00:20:27,260
О боже

437
00:20:27,294 --> 00:20:29,496
Толкова ли съм очевиден?

438
00:20:29,529 --> 00:20:31,531
Съжалявам, нямах предвид
да те засрамя.

439
00:20:31,564 --> 00:20:32,965
Не, не съм...

440
00:20:32,999 --> 00:20:35,835
Не се срамувам. аз просто...

441
00:20:35,868 --> 00:20:36,979
Не... Не знам
това, което съм.

442
00:20:37,003 --> 00:20:38,805
Аз... аз съм развалина.

443
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
Всеки път се опитвам да изравня

444
00:20:40,673 --> 00:20:41,641
малка крачка по-близо,

445
00:20:41,674 --> 00:20:42,975
тя просто...

446
00:20:43,009 --> 00:20:44,577
танцува далеч от мен.

447
00:20:44,611 --> 00:20:46,646
Някои жени не харесват
да се чувствам притиснат.

448
00:20:50,850 --> 00:20:52,952
Откъде знаеш толкова много?

449
00:20:52,985 --> 00:20:54,321
Човешка култура

450
00:20:54,354 --> 00:20:55,655
и човешкото състояние?

451
00:20:55,688 --> 00:20:58,725
Човешката култура може би.
Човешко състояние,

452
00:20:58,758 --> 00:21:01,060
Просто си намирам пътя
като останалите от нас.

453
00:21:01,093 --> 00:21:02,438
Да, но ти и
вашият съпруг са били заедно

454
00:21:02,462 --> 00:21:03,462
за около 20 години.

455
00:21:04,564 --> 00:21:05,765
Има ли някаква тайна

456
00:21:05,798 --> 00:21:09,502
да го държиш внимателен?

457
00:21:09,536 --> 00:21:12,071
Е, любовта е...
Не става дума за тайни.

458
00:21:12,104 --> 00:21:13,640
Точно обратното е.

459
00:21:13,673 --> 00:21:14,707
Става въпрос за...

460
00:21:15,908 --> 00:21:17,510
разкривайки се пред друг.

461
00:21:18,811 --> 00:21:20,046
Е, много по-безопасно е

462
00:21:20,079 --> 00:21:22,649
да запази част
от себе си скрит

463
00:21:22,682 --> 00:21:24,050
независимо дали е за 20 дни

464
00:21:24,083 --> 00:21:26,553
или 20 години.

465
00:21:27,954 --> 00:21:29,722
ох ох

466
00:21:29,756 --> 00:21:33,460
Изглежда взехме
голям грешен завой.

467
00:21:33,493 --> 00:21:34,594
Нека опитаме по този начин.

468
00:21:34,627 --> 00:21:36,062
Можете да го кажете отново.

469
00:21:38,665 --> 00:21:40,467
- Да тръгваме ли?
- да По този начин.

470
00:21:40,500 --> 00:21:42,369
О, какво е това?

471
00:21:42,402 --> 00:21:44,571
Aali'i, добра при ужилвания от пчели.

472
00:21:44,604 --> 00:21:46,406
Бъдете нащрек сега.
Търсим нещо

473
00:21:46,439 --> 00:21:49,041
което изглежда е направено
от древна ръка.

474
00:21:50,443 --> 00:21:52,011
Какво е това растение?

475
00:21:52,044 --> 00:21:54,514
О, хинахина,
добър за кожен обрив.

476
00:21:55,582 --> 00:21:57,116
Какво става с този?

477
00:21:57,149 --> 00:21:59,051
О'хиа Лехуа,

478
00:21:59,085 --> 00:22:01,688
облекчава болката
на раждането на дете.

479
00:22:01,721 --> 00:22:04,657
Джи, знаеш ли
всичко, Омака?

480
00:22:04,691 --> 00:22:06,134
Знам, че има
някои части от тази гора

481
00:22:06,158 --> 00:22:08,495
дори аз не съм запознат.

482
00:22:08,528 --> 00:22:09,762
Колкото по-дълбоко стигаме,

483
00:22:09,796 --> 00:22:11,731
Виждам все повече и повече
редки видове.

484
00:22:11,764 --> 00:22:13,032
о

485
00:22:13,065 --> 00:22:14,634
какво за това?

486
00:22:14,667 --> 00:22:17,069
Кукуи, това е слабително.

487
00:22:17,103 --> 00:22:18,605
уф

488
00:22:18,638 --> 00:22:21,374
Това ми даде
пилешка кожа голямо време.

489
00:22:21,408 --> 00:22:22,848
Добре ли е, ако Зандер
и отивам да проверя

490
00:22:22,875 --> 00:22:24,644
- този водопад, който чуваме?
- Естествено.

491
00:22:24,677 --> 00:22:25,878
Да, скоро ще се стъмни.

492
00:22:25,912 --> 00:22:27,747
Просто се уверете
ти се върна преди това.

493
00:22:27,780 --> 00:22:29,925
Да, и внимавай как стъпваш, може
бъдете хлъзгави около тези неща.

494
00:22:29,949 --> 00:22:32,819
Хм, всичко е наред, ако започна да падам,
ще се хванеш за мен, нали?

495
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
Бих, хм...

496
00:22:34,887 --> 00:22:36,355
Ами да.

497
00:22:52,171 --> 00:22:55,041
♫ Беше история ♫

498
00:22:55,074 --> 00:22:58,478
♫ Някой веднъж ми каза ♫

499
00:22:58,511 --> 00:23:00,680
♫ Казаната любов е истинска ♫

500
00:23:00,713 --> 00:23:03,450
♫ Връща се при теб ♫

501
00:23:03,483 --> 00:23:04,684
♫ Ако го освободите ♫

502
00:23:04,717 --> 00:23:05,752
Не е ли страхотно?

503
00:23:07,487 --> 00:23:09,422
да

504
00:23:09,456 --> 00:23:12,124
- Хайде де.
- Добре.

505
00:23:12,158 --> 00:23:15,495
♫ Така бях
търпеливо чакане ♫

506
00:23:15,528 --> 00:23:18,898
♫ За да дойде любовта отново ♫

507
00:23:18,931 --> 00:23:21,033
♫ Тук си с мен ♫

508
00:23:21,067 --> 00:23:24,937
♫ Усеща се като съдба ♫

509
00:23:27,073 --> 00:23:31,043
♫ Предстоят ден и нощ ♫

510
00:23:31,077 --> 00:23:34,847
♫ Бяхме обещали ♫

511
00:23:34,881 --> 00:23:37,684
♫ Да се държиш здраво завинаги ♫

512
00:23:37,717 --> 00:23:39,118
♫ Когато пусна ♫

513
00:23:39,151 --> 00:23:40,753
♫ След като го пуснеш ♫

514
00:23:40,787 --> 00:23:43,856
♫ Когато се загубихме един друг ♫

515
00:23:43,890 --> 00:23:47,927
♫ И бяхме разбити ♫

516
00:23:47,960 --> 00:23:50,597
♫ Висящ на тел ♫

517
00:23:50,630 --> 00:23:53,533
♫ Не знаехме как ♫

518
00:23:53,566 --> 00:23:54,901
♫ Да издърпаш любовта ни ♫

519
00:23:54,934 --> 00:23:57,470
♫ Извън огъня ♫

520
00:23:57,504 --> 00:23:58,538
♫ Но по милостта ♫

521
00:23:58,571 --> 00:24:00,707
♫ На нещо по-голямо ♫

522
00:24:00,740 --> 00:24:04,076
♫ Отново сме заедно ♫

523
00:24:04,110 --> 00:24:07,647
♫ И сега знам, че никога няма да... ♫

524
00:24:07,680 --> 00:24:10,016
добре, така че

525
00:24:10,049 --> 00:24:13,986
ширина 22.145 север,

526
00:24:14,020 --> 00:24:15,722
географска дължина

527
00:24:15,755 --> 00:24:19,125
минус 159.1485 запад,

528
00:24:19,158 --> 00:24:20,727
това трябва да бъде
най-прекият път

529
00:24:20,760 --> 00:24:21,928
за утрешния набег.

530
00:24:21,961 --> 00:24:23,596
Деметри.

531
00:24:23,630 --> 00:24:27,233
Или 156.97 запад.

532
00:24:27,266 --> 00:24:29,068
Деметри, погледни ме.

533
00:24:29,101 --> 00:24:30,670
Хм? а? Какво е?

534
00:24:33,673 --> 00:24:35,942
О, косата ти.

535
00:24:38,911 --> 00:24:40,212
Това не е много практично,
така ли е

536
00:24:40,246 --> 00:24:41,981
Искам да кажа, насекоми и други неща?

537
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
Спомнете си този торен бръмбар
видяхме в Катманду?

538
00:24:44,150 --> 00:24:45,852
О, това беше гадно същество.

539
00:24:45,885 --> 00:24:48,988
Деметри Шулер, защо трябва
винаги ли си толкова практичен?

540
00:24:49,021 --> 00:24:50,156
извинете ме

541
00:24:50,189 --> 00:24:52,124
Защо трябва винаги

542
00:24:52,158 --> 00:24:54,594
да е толкова практично?

543
00:24:54,627 --> 00:24:55,895
Е, не съм практичен.

544
00:24:55,928 --> 00:24:58,164
- Хм.
- Е, искам да кажа, не винаги.

545
00:24:58,197 --> 00:24:59,599
уф

546
00:24:59,632 --> 00:25:00,867
О, Хелън, объркваш ме.

547
00:25:00,900 --> 00:25:03,202
Какво... това избухване
не е като теб.

548
00:25:03,235 --> 00:25:05,672
Е, може би
Не искам да съм като мен.

549
00:25:05,705 --> 00:25:08,708
Ние сме в това
красиво, вълшебно място,

550
00:25:08,741 --> 00:25:10,218
и всичко, което говориш
за насекоми

551
00:25:10,242 --> 00:25:13,045
и практичност.

552
00:25:13,079 --> 00:25:15,147
Не искам да бъда
практично в момента.

553
00:25:17,784 --> 00:25:19,251
Искам да правя любов в гората.

554
00:25:19,285 --> 00:25:21,588
О, Хелън, моля те,
не пред тях...

555
00:25:21,621 --> 00:25:22,789
какво? не ми пука

556
00:25:22,822 --> 00:25:24,991
Дори не е събота сутрин.

557
00:25:26,292 --> 00:25:27,259
уф,

558
00:25:27,293 --> 00:25:28,728
Деметри!

559
00:25:31,831 --> 00:25:32,932
Какво се случи току-що?

560
00:25:42,875 --> 00:25:45,344
Тази гора е създадена от любов.

561
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
Трябва да се напълни с любовници.

562
00:25:48,147 --> 00:25:49,616
о

563
00:25:49,649 --> 00:25:51,684
- Това е най-красивото досега.
- О!

564
00:25:51,718 --> 00:25:53,019
Не го пипай.

565
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Това е много силно
и много рядко.

566
00:25:55,087 --> 00:25:56,923
Това е Пуа Мали.
Цветето "Ожени се за мен".

567
00:25:56,956 --> 00:25:58,591
Цвете "Ожени се за мен"?

568
00:25:58,625 --> 00:25:59,892
Една капка от неговия нектар

569
00:25:59,926 --> 00:26:01,193
в нечии очи

570
00:26:01,227 --> 00:26:03,630
дава хипнотичен ефект.

571
00:26:03,663 --> 00:26:05,097
Следващият човек, когото видят,

572
00:26:05,131 --> 00:26:07,734
те ще имат
дълбока привързаност към,

573
00:26:07,767 --> 00:26:10,202
може би дори любов.

574
00:26:10,236 --> 00:26:12,839
Това е много по-добро от слабително.

575
00:26:12,872 --> 00:26:14,841
Днес видях един чаровен
и тъжна жена

576
00:26:14,874 --> 00:26:17,143
бива отхвърлен
от собствения си съпруг.

577
00:26:17,176 --> 00:26:19,211
Жалко е
не можем да го използваме върху него.

578
00:26:19,245 --> 00:26:20,947
да Как не?

579
00:26:20,980 --> 00:26:23,683
Защото това би било намеса

580
00:26:23,716 --> 00:26:25,251
в живота на други хора

581
00:26:25,284 --> 00:26:26,853
и ние сме тук на много повече

582
00:26:26,886 --> 00:26:28,721
важна мисия, приятелю.

583
00:26:31,323 --> 00:26:33,392
Намесване...

584
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
или поправка?

585
00:26:37,429 --> 00:26:39,107
Надявам се, че нямаш нищо против мен
казвайки този професор,

586
00:26:39,131 --> 00:26:40,399
но завиждам

587
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
от това, което вие и жена ви имате.

588
00:26:42,368 --> 00:26:44,837
Тя е невероятна.

589
00:26:46,238 --> 00:26:47,840
Да ти кажа истината,

590
00:26:47,874 --> 00:26:49,742
понякога ме изумява.

591
00:26:51,711 --> 00:26:53,155
Как става така, че член
от нашия собствен вид

592
00:26:53,179 --> 00:26:55,114
може да има същото
биохимия на кръвта,

593
00:26:55,147 --> 00:26:57,383
същата клетъчна
съотношение на репликация,

594
00:26:57,416 --> 00:27:01,053
бъдете толкова сходни
по толкова много различни начини,

595
00:27:01,087 --> 00:27:02,288
и все пак да е така...

596
00:27:02,321 --> 00:27:03,790
невероятно различен?

597
00:27:05,357 --> 00:27:07,426
Това, момчето ми,
е първият въпрос

598
00:27:07,459 --> 00:27:09,929
всеки мъж попита за всяка жена.

599
00:27:12,899 --> 00:27:14,333
Е, чувствате ли се жени

600
00:27:14,366 --> 00:27:16,803
са някога наистина познати?

601
00:27:16,836 --> 00:27:18,370
И това е второто.

602
00:27:35,187 --> 00:27:36,455
Всички тези документи

603
00:27:36,488 --> 00:27:38,290
без нито една грешка?

604
00:27:39,759 --> 00:27:41,027
Никой не е толкова задълбочен.

605
00:27:42,862 --> 00:27:44,764
И защо няма нищо на теб

606
00:27:44,797 --> 00:27:47,033
преди 25 години?

607
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
какво криеш

608
00:27:52,104 --> 00:27:54,140
Тук има толкова много залог.

609
00:27:54,173 --> 00:27:56,709
Правите ход. Аз съм на теб.

610
00:27:56,743 --> 00:27:58,745
Хм,

611
00:27:58,778 --> 00:28:00,713
това нещо изглежда интересно.

612
00:29:00,539 --> 00:29:02,041
уау

613
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
ставате рано, професоре.

614
00:29:04,510 --> 00:29:06,078
Има ли вече кафе?

615
00:29:06,112 --> 00:29:07,814
О, не още,
но мога да направя малко.

616
00:29:07,847 --> 00:29:09,315
О, без грижи.

617
00:29:09,348 --> 00:29:11,383
Просто ще пия в пейзажа.

618
00:29:13,319 --> 00:29:15,121
Обичам пуснатата ти коса
между другото

619
00:29:17,289 --> 00:29:19,191
Радвам се, че някой забеляза.

620
00:29:23,329 --> 00:29:25,164
Знаете, че на Зандер

621
00:29:25,197 --> 00:29:27,199
влюбен в теб, нали?

622
00:29:27,233 --> 00:29:28,400
какво?

623
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Не, о, не, не, не, не.

624
00:29:30,136 --> 00:29:32,338
Не, съвсем ясно е.

625
00:29:32,371 --> 00:29:35,341
Искам да кажа, че може да е влюбен

626
00:29:35,374 --> 00:29:38,277
но това е всичко.

627
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
Зендър е наистина добър човек,

628
00:29:39,879 --> 00:29:41,948
и не искам да го нараня

629
00:29:41,981 --> 00:29:44,150
но много момчета

630
00:29:44,183 --> 00:29:45,584
имаш много влюбвания в мен,

631
00:29:45,617 --> 00:29:48,587
и всички ме превъзхождат
в крайна сметка.

632
00:29:48,620 --> 00:29:50,522
Той също ще го направи.

633
00:29:50,556 --> 00:29:52,324
Връзката е последното нещо

634
00:29:52,358 --> 00:29:53,826
на моя радар.

635
00:29:53,860 --> 00:29:54,970
Знаеш ли, прости ми
за казването на това

636
00:29:54,994 --> 00:29:57,229
но наистина се чувствам така...

637
00:29:58,564 --> 00:30:00,299
може би пропускате шанс

638
00:30:00,332 --> 00:30:01,968
за нещо смислено.

639
00:30:03,970 --> 00:30:06,138
Виж, видях пътя

640
00:30:06,172 --> 00:30:08,207
дългосрочна връзка
може да се обърне.

641
00:30:09,575 --> 00:30:13,212
Родителите ми използваха
да се обичаме и сега,

642
00:30:13,245 --> 00:30:15,982
дори не могат да стоят
да са в една стая.

643
00:30:16,015 --> 00:30:18,150
Защо да пропилея живота си

644
00:30:18,184 --> 00:30:20,386
далеч така?

645
00:30:20,419 --> 00:30:22,388
- О, не, обида.
- О

646
00:30:27,293 --> 00:30:29,037
Искаш да отидеш да провериш
този водопад там?

647
00:30:29,061 --> 00:30:31,130
- Красиво е.
- Разбира се, да.

648
00:31:00,592 --> 00:31:02,428
Това трябва да е хубавата дама

649
00:31:02,461 --> 00:31:05,231
и това трябва да бъде
ре-биволският човек.

650
00:31:08,534 --> 00:31:10,903
Дозираш се, братле.

651
00:31:27,086 --> 00:31:29,288
О, забравих си фотоапарата.
Извинете, че ви събудих.

652
00:31:29,321 --> 00:31:30,422
о

653
00:31:32,091 --> 00:31:33,525
добре ли си

654
00:31:33,559 --> 00:31:35,461
Чувствам се леко замаян.
Мисля, че може да имам

655
00:31:35,494 --> 00:31:37,196
седна твърде бързо.

656
00:31:37,229 --> 00:31:38,297
По-спокойно.

657
00:31:49,976 --> 00:31:51,978
Е, нали знаеш...
Знаете ли какво, професоре,

658
00:31:52,011 --> 00:31:53,912
винаги си бил толкова мил с мен.

659
00:31:55,081 --> 00:31:56,248
Наистина го оценявам.

660
00:31:57,984 --> 00:31:59,485
Няма за какво, Зандър.

661
00:31:59,518 --> 00:32:01,720
тъй като си станал,
Отивам да започна кафето

662
00:32:01,753 --> 00:32:03,689
защото имаме
много голям ден е пред нас.

663
00:32:03,722 --> 00:32:05,992
Ето го отново, бъди мил.

664
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
О, това е само кафе.

665
00:32:07,393 --> 00:32:08,833
Не е Денят на благодарността
вечеря, Зендър.

666
00:32:10,762 --> 00:32:11,964
И ти си забавен.

667
00:32:11,998 --> 00:32:13,632
Харесвам хора, които са забавни.

668
00:32:15,234 --> 00:32:16,668
Не мога да спра да се смея.

669
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
Зендър, не мисля
още си буден.

670
00:32:18,704 --> 00:32:21,607
Защо просто не седнеш тук
и изчакайте, докато паяжините се изчистят

671
00:32:21,640 --> 00:32:23,242
от вашия мозък
и аз ще направя кафето.

672
00:32:23,275 --> 00:32:24,710
Не, не, не, нека го направя.

673
00:32:24,743 --> 00:32:26,554
добре? Ти винаги правиш
всичко за всички останали

674
00:32:26,578 --> 00:32:29,048
и никой никога не го прави
всичко за теб.

675
00:32:29,081 --> 00:32:30,682
Всичко е наред. Просто се отпуснете.

676
00:32:30,716 --> 00:32:32,318
Не, спокоен съм.

677
00:32:32,351 --> 00:32:34,586
Да, много съм спокоен. всъщност

678
00:32:34,620 --> 00:32:37,589
Чувствам се все повече и повече
отпуснат от втория.

679
00:32:37,623 --> 00:32:39,758
ти знаеш,
прави да си в тази гора

680
00:32:39,791 --> 00:32:41,427
да те направи като наистина щастлив

681
00:32:41,460 --> 00:32:44,130
защото ме кара да се чувствам
наистина щастлив.

682
00:32:44,163 --> 00:32:46,265
Зендър, сигурен ли си
добре ли се чувстваш

683
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
Никога преди не съм се чувствал по-добре.

684
00:32:48,667 --> 00:32:50,236
- Погледни ме.
- Хм?

685
00:32:51,337 --> 00:32:53,005
о здрасти

686
00:32:54,340 --> 00:32:56,075
- здравей
- Зендър.

687
00:32:56,108 --> 00:32:57,343
- Алоха.
- Вашите ученици

688
00:32:57,376 --> 00:32:58,777
- са малко разширени.
- Ъъ-хмм.

689
00:32:58,810 --> 00:33:00,712
Но не се усеща
сякаш имаш треска,

690
00:33:00,746 --> 00:33:01,746
така че...

691
00:33:03,049 --> 00:33:04,750
О, ръцете ти са толкова меки.

692
00:33:04,783 --> 00:33:07,219
Ядохте ли или пихте нещо

693
00:33:07,253 --> 00:33:08,320
преди да заспите?

694
00:33:08,354 --> 00:33:09,788
Само голяма хапка истина

695
00:33:09,821 --> 00:33:11,223
и глътка реалност.

696
00:33:11,257 --> 00:33:12,624
- Какво?
- Да, този разговор

697
00:33:12,658 --> 00:33:14,760
имахме вчера?
Ти беше толкова внимателен

698
00:33:14,793 --> 00:33:17,296
когато ти казах за
чувствата ми към Хърмаяни.

699
00:33:17,329 --> 00:33:19,631
И аз си мисля някак така
промени чувствата ми към нея

700
00:33:19,665 --> 00:33:22,634
и знаеш ли какво,
Мисля, че започва

701
00:33:22,668 --> 00:33:25,204
да променя чувствата си към теб.

702
00:33:25,237 --> 00:33:27,406
Хм, какво става тук?

703
00:33:27,439 --> 00:33:30,352
Е, просто казвах как имах
чувства към теб, но вече не.

704
00:33:30,376 --> 00:33:32,220
И сега мисля, че започвам
да имаш чувства към Хелън

705
00:33:32,244 --> 00:33:35,514
- и изглежда, че растат.
- Добре.

706
00:33:35,547 --> 00:33:38,217
- Ти направи ли му нещо?
- Не, разбира се, не.

707
00:33:38,250 --> 00:33:39,418
Знаеш ли дали ходи насън?

708
00:33:39,451 --> 00:33:42,254
Ъъъ, откъде да знам това?

709
00:33:42,288 --> 00:33:44,199
Добре ли е, че имам
чувства към вас, професоре?

710
00:33:44,223 --> 00:33:45,500
Искам да кажа, трябва да имаш
чувства към мен

711
00:33:45,524 --> 00:33:47,259
защото никой
може да е толкова хубаво

712
00:33:47,293 --> 00:33:48,527
и да нямаш чувства.

713
00:33:49,461 --> 00:33:50,562
Зендър, събуди се.

714
00:33:50,596 --> 00:33:51,706
- Как те харесвам?
- Зендър.

715
00:33:51,730 --> 00:33:53,399
Ще изброя причините.

716
00:33:53,432 --> 00:33:54,400
Харесвам косата ти.

717
00:33:54,433 --> 00:33:55,601
Харесвам дрехите ти.

718
00:33:55,634 --> 00:33:57,069
Харесва ми, че си умен.

719
00:33:57,103 --> 00:33:58,143
Харесва ми, че си забавен.

720
00:33:59,338 --> 00:34:00,439
вечеря за Деня на благодарността,

721
00:34:00,472 --> 00:34:02,574
този беше страхотен.

722
00:34:02,608 --> 00:34:04,476
Може ли да е хранително отравяне?

723
00:34:04,510 --> 00:34:06,078
Не, неврологично е.

724
00:34:06,112 --> 00:34:07,513
Не е стомашно.

725
00:34:07,546 --> 00:34:09,315
Може да е токсично ухапване от буболечка.

726
00:34:09,348 --> 00:34:11,250
Харесва ми, че имаш знания

727
00:34:11,283 --> 00:34:14,720
от царството на медицинските насекоми.

728
00:34:14,753 --> 00:34:17,223
каквото и да е,
трябва да го заведем на лекар.

729
00:34:17,256 --> 00:34:18,857
И ми харесва, че имаш план.

730
00:34:18,890 --> 00:34:20,692
Да, винаги имаш план.

731
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
спри да говориш

732
00:34:22,428 --> 00:34:24,296
Как мога да докажа
чувствата ми към теб?

733
00:34:25,397 --> 00:34:26,632
Цветя за моята дама.

734
00:34:26,665 --> 00:34:29,801
Аз ще те избера
най красивия букет.

735
00:34:29,835 --> 00:34:31,803
- О, чакай...
- О, добре... не... о, Зендър.

736
00:34:31,837 --> 00:34:32,871
- Зендър!
- Чакай.

737
00:34:32,904 --> 00:34:34,106
о

738
00:34:35,674 --> 00:34:36,842
О боже

739
00:34:38,910 --> 00:34:42,581
Господи, какви глупаци
тези malahinis да бъдат?

740
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
Използвахте цветето Омъжи се за мен
върху него, нали?

741
00:34:45,284 --> 00:34:47,819
Да, но той е влюбен, шефе.

742
00:34:47,853 --> 00:34:49,755
Не само това, което направихте, е грешно,

743
00:34:49,788 --> 00:34:53,159
но ти си го използвал
на грешния човек.

744
00:34:53,192 --> 00:34:54,192
о!

745
00:34:55,861 --> 00:34:57,296
Лошото ми.

746
00:34:57,329 --> 00:34:58,764
Това е много разстройващо.

747
00:34:58,797 --> 00:35:00,332
нямам време
да се справят с това

748
00:35:00,366 --> 00:35:01,667
и потърсете артефакти.

749
00:35:01,700 --> 00:35:03,335
съжалявам

750
00:35:03,369 --> 00:35:06,205
аз ще го оправя Покажи ми и аз ще го направя.

751
00:35:06,238 --> 00:35:07,606
Решението е точно тук.

752
00:35:09,941 --> 00:35:11,277
Цветето Ho'ola'i.

753
00:35:12,344 --> 00:35:13,912
Вземете прашеца, добавете вода,

754
00:35:13,945 --> 00:35:15,281
и го намажете с него.

755
00:35:15,314 --> 00:35:16,782
Това трябва да е противоотровата.

756
00:35:16,815 --> 00:35:19,218
разбрах Противоотровата.

757
00:35:19,251 --> 00:35:21,496
И след това се върнете тук така
можем да продължим с търсенето.

758
00:35:21,520 --> 00:35:22,821
Ще стане, шефе,

759
00:35:24,223 --> 00:35:25,223
след минута.

760
00:35:27,659 --> 00:35:29,161
Лари, говори с мен.

761
00:35:29,195 --> 00:35:30,729
Някой е на твоята земя, приятел.

762
00:35:30,762 --> 00:35:33,865
Уф, значи Зелените
наоколо ли дебнат?

763
00:35:33,899 --> 00:35:35,801
Хей, добре, те само получиха
Остават 24 часа.

764
00:35:35,834 --> 00:35:38,204
Какво, по дяволите, могат да изровят
след 24 часа?

765
00:35:38,237 --> 00:35:39,371
майтапиш ли се

766
00:35:39,405 --> 00:35:41,307
Прав си, много.

767
00:35:41,340 --> 00:35:44,310
Вижте, ако намерят
едно от тези артефактни неща,

768
00:35:44,343 --> 00:35:46,278
Мъртъв съм във водата.

769
00:35:47,413 --> 00:35:50,949
Освен ако първо не ги намеря.

770
00:35:50,982 --> 00:35:53,219
- Хей, Лари, трябва да тръгвам.
- Хуей хо...

771
00:35:53,252 --> 00:35:54,620
да Хуей хоу себе си.

772
00:36:16,842 --> 00:36:19,778
- О
- Зендър.

773
00:36:19,811 --> 00:36:22,648
Спрете, може да имате
реакция към тези растения.

774
00:36:22,681 --> 00:36:24,350
Какво, сега си ботаник?

775
00:36:24,383 --> 00:36:25,517
Не мисля така.

776
00:36:25,551 --> 00:36:27,253
ъъъ

777
00:36:27,286 --> 00:36:30,522
О, Хелън. Вижте на
хубави цветя взех за теб.

778
00:36:30,556 --> 00:36:33,292
Остави ги долу. Може да имате
алергична реакция към тях.

779
00:36:33,325 --> 00:36:34,726
Точно това, което току-що казах.

780
00:36:34,760 --> 00:36:36,338
Не, единственото нещо
Имам алергична реакция към

781
00:36:36,362 --> 00:36:38,230
е фактът, че
тя все още е тук.

782
00:36:38,264 --> 00:36:40,299
- Сега съм с Хелън.
- Не, не си.

783
00:36:40,332 --> 00:36:41,609
Ти му направи нещо,
нали?

784
00:36:41,633 --> 00:36:43,001
Е, не го направих
нещо за него.

785
00:36:43,034 --> 00:36:44,536
хубава дама,

786
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
красива гора,

787
00:36:46,037 --> 00:36:47,973
красиви цветя.

788
00:36:48,006 --> 00:36:50,409
Баща ми каза 60-те
бяха много като това.

789
00:36:50,442 --> 00:36:51,810
Обичам 60-те.

790
00:36:53,779 --> 00:36:55,781
Ето какво щях да направя,
Ще доведа Деметри

791
00:36:55,814 --> 00:36:56,824
за да можем да го заведем на лекар.

792
00:36:56,848 --> 00:36:58,317
И тогава ние тримата

793
00:36:58,350 --> 00:37:00,018
може да продължи търсенето
за артефакт.

794
00:37:00,051 --> 00:37:02,854
- Зендър, просто стой тук.
- Добре.

795
00:37:02,888 --> 00:37:05,968
Гледай го. Уверете се, че той не следва
бял заек в дупка или нещо подобно.

796
00:37:07,393 --> 00:37:09,861
О, ще чакам тук,
скъпа.

797
00:37:09,895 --> 00:37:11,397
За бога, Зендър.

798
00:37:11,430 --> 00:37:12,698
Тя е два пъти по-възрастна от теб.

799
00:38:05,884 --> 00:38:07,453
Време е да го взривим.

800
00:38:10,789 --> 00:38:11,857
Ка-бамм.

801
00:38:20,666 --> 00:38:22,701
О, Деметри,

802
00:38:22,734 --> 00:38:23,845
слава богу, че си буден.

803
00:38:23,869 --> 00:38:25,771
Има нещо нередно
със Зандер.

804
00:38:25,804 --> 00:38:27,373
добро утро

805
00:38:27,406 --> 00:38:28,640
Добро утро, Деметри.

806
00:38:28,674 --> 00:38:29,908
Зендър, той е...

807
00:38:29,941 --> 00:38:32,578
О, изглеждаш много добре
тази сутрин.

808
00:38:32,611 --> 00:38:34,045
благодаря слушай

809
00:38:34,079 --> 00:38:35,914
той има някакъв вид
на алергична реакция.

810
00:38:35,947 --> 00:38:38,717
Някаква странна реакция
става с...

811
00:38:38,750 --> 00:38:42,053
Знаеш ли, имам
да ти се извиня

812
00:38:42,087 --> 00:38:44,956
за неоценяване напълно
твоята поява вчера.

813
00:38:44,990 --> 00:38:48,093
Ти... ти си красива жена

814
00:38:48,126 --> 00:38:50,996
и... не, не казвам
стига ти толкова.

815
00:38:51,029 --> 00:38:53,131
благодаря
Но сега не е моментът.

816
00:38:53,164 --> 00:38:54,900
Тази сутрин се чувствам добре.

817
00:38:54,933 --> 00:38:56,735
добре ли се чувстваш

818
00:38:56,768 --> 00:38:58,904
Чувствам се прекрасно. Знаеш ли, то...

819
00:38:58,937 --> 00:39:00,539
И Хелън, виждам.

820
00:39:00,572 --> 00:39:02,140
Не ми трябват очилата.

821
00:39:02,173 --> 00:39:03,942
Трябва да е тази гора.

822
00:39:03,975 --> 00:39:06,945
О, Хелън, права си
за това прекрасно място.

823
00:39:06,978 --> 00:39:09,147
- О, не.
- В интерес на истината,

824
00:39:09,180 --> 00:39:12,451
В момента се чувствам по-добре.

825
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Чакай по-добре,
имаш предвид като

826
00:39:14,786 --> 00:39:16,988
чувство на еуфория,
дезориентация?

827
00:39:17,022 --> 00:39:19,525
Да, да, точно така.

828
00:39:19,558 --> 00:39:21,159
Ти си толкова проницателен.

829
00:39:21,192 --> 00:39:22,728
Тогава гледам ли

830
00:39:22,761 --> 00:39:24,830
необикновено привлекателен
към теб точно сега?

831
00:39:24,863 --> 00:39:26,832
В интерес на истината,

832
00:39:28,634 --> 00:39:30,135
ти правиш.

833
00:39:30,168 --> 00:39:31,770
о

834
00:39:31,803 --> 00:39:33,371
добре, отървете се от него.

835
00:39:38,877 --> 00:39:40,546
Съжалявам за това
жена ти го сложи край

836
00:39:40,579 --> 00:39:41,913
по такъв окончателен начин, професоре.

837
00:39:41,947 --> 00:39:43,615
Тя признава
нейните чувства към мен.

838
00:39:43,649 --> 00:39:46,852
- За него?
- За мен. за вас.

839
00:39:46,885 --> 00:39:50,622
О, стига
вече с цветята.

840
00:39:50,656 --> 00:39:52,791
И ти трябваше
да се закача за него.

841
00:39:52,824 --> 00:39:54,159
целият е потен,

842
00:39:54,192 --> 00:39:55,561
и хлъзгаво,

843
00:39:55,594 --> 00:39:57,629
и се опитваш да го хванеш. той...

844
00:39:57,663 --> 00:39:58,873
важно е
че познаваш Хелън

845
00:39:58,897 --> 00:40:00,732
и истинските ми чувства,

846
00:40:00,766 --> 00:40:03,068
Падам... Не, още по-добре,

847
00:40:04,169 --> 00:40:06,672
Влюбих се в нея.

848
00:40:06,705 --> 00:40:08,874
Моля те, не бъди смешен.

849
00:40:08,907 --> 00:40:11,643
Аз съм влюбеният в Хелън
и тя е влюбена в мен.

850
00:40:11,677 --> 00:40:13,745
Хелън, разкажи му за
лудата извисяваща се страст

851
00:40:13,779 --> 00:40:14,813
имаме един за друг.

852
00:40:14,846 --> 00:40:16,915
Луда извисяваща се страст,

853
00:40:16,948 --> 00:40:18,550
Дори не мога да те хвана
да забележи косата ми.

854
00:40:18,584 --> 00:40:19,985
О, забелязах го

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,596
и ще продължавам да го забелязвам
всеки божи ден.

856
00:40:21,620 --> 00:40:22,764
извинете,
ти си на пътя ми. давай

857
00:40:22,788 --> 00:40:24,556
о

858
00:40:24,590 --> 00:40:25,924
- Акцентите.
- Зендър.

859
00:40:25,957 --> 00:40:27,593
Начинът, по който блести
на слънчева светлина.

860
00:40:27,626 --> 00:40:29,595
- Зендър.
- да Зандър.

861
00:40:29,628 --> 00:40:30,628
Зандър?

862
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
какво?

863
00:40:35,033 --> 00:40:36,033
Ами косата ми?

864
00:40:37,803 --> 00:40:39,605
Ех

865
00:40:39,638 --> 00:40:41,473
- А?
- Ех

866
00:40:41,507 --> 00:40:43,074
- Какво искаш да кажеш, а?
- Ех

867
00:40:44,209 --> 00:40:45,844
Вчера всички бяхте,

868
00:40:45,877 --> 00:40:48,580
„О, Хърмаяни,
косата ти изглежда толкова добре."

869
00:40:48,614 --> 00:40:51,182
О, Хърмаяни,
елате с мен в Нортуестърн.

870
00:40:51,216 --> 00:40:53,485
О, Хърмаяни,
езикът ми виси

871
00:40:53,519 --> 00:40:55,530
- "когато те видя по бикини."
- Да, това беше вчера,

872
00:40:55,554 --> 00:40:56,855
Хърмаяни, когато бях момче.

873
00:40:56,888 --> 00:40:59,224
Днес Хелън ме направи
в мъж.

874
00:41:00,959 --> 00:41:02,794
По-добре това да е метафора.

875
00:41:02,828 --> 00:41:05,230
добре виж,
хубава си и умна

876
00:41:05,263 --> 00:41:06,865
но виждам нещата в...

877
00:41:06,898 --> 00:41:08,600
вече съвсем различен начин.

878
00:41:08,634 --> 00:41:10,144
Искам да кажа, че си толкова свикнал
за това момчетата да падат в краката ти

879
00:41:10,168 --> 00:41:12,070
че не го правиш
дори осъзнават колко ужасно

880
00:41:12,103 --> 00:41:13,972
ти ги лекуваш.

881
00:41:14,005 --> 00:41:16,241
Всъщност ти си мил
като примадона.

882
00:41:16,274 --> 00:41:17,809
О, хей

883
00:41:17,843 --> 00:41:19,277
О, ей, ей,

884
00:41:19,310 --> 00:41:21,246
Хърмаяни, добре, слушай, успокой се.

885
00:41:21,279 --> 00:41:22,581
Не той говори.

886
00:41:22,614 --> 00:41:23,815
Бъдете спокойни. да

887
00:41:23,849 --> 00:41:25,250
Не те нарече дива.

888
00:41:25,283 --> 00:41:27,285
Това е защото тя не е
и ти си.

889
00:41:27,318 --> 00:41:30,021
- О
- Слушай, слушай, слушай, слушай,

890
00:41:30,055 --> 00:41:32,891
нещо не е наред
с тези двамата.

891
00:41:32,924 --> 00:41:35,293
Просто ме изнервя.

892
00:41:35,326 --> 00:41:36,828
Как може да ме обича един ден

893
00:41:36,862 --> 00:41:38,897
а не на следващия ден.

894
00:41:38,930 --> 00:41:40,799
добре успокой се Слушай, слушай,

895
00:41:40,832 --> 00:41:42,109
а ти дори не го правиш
обичай го все пак.

896
00:41:42,133 --> 00:41:44,002
- Кой казва?
- Казахте това вчера.

897
00:41:44,035 --> 00:41:46,672
Вижте колко съм изплашен. аз...

898
00:41:46,705 --> 00:41:47,839
добре добре добре успокой се

899
00:41:47,873 --> 00:41:49,274
Трябва да ги заведем на лекар.

900
00:41:49,307 --> 00:41:51,309
Можеш ли да издържиш дотогава?

901
00:41:51,342 --> 00:41:52,911
моля

902
00:41:52,944 --> 00:41:55,280
Къде е тази тъпа карта.

903
00:41:55,313 --> 00:41:56,582
О, о, о.

904
00:42:25,210 --> 00:42:26,277
Пука.

905
00:42:29,648 --> 00:42:31,917
Къде си, Пука?

906
00:42:31,950 --> 00:42:33,160
Има паркинг
за къмпингуващите

907
00:42:33,184 --> 00:42:34,319
само на няколко мили.

908
00:42:34,352 --> 00:42:36,187
Ако можем да стигнем до там, можем,

909
00:42:36,221 --> 00:42:38,261
нали знаете, маркирайте някого
и ни заведи в града.

910
00:42:38,289 --> 00:42:39,858
хайде Хелън.

911
00:42:39,891 --> 00:42:41,159
Всеки може да види

912
00:42:41,192 --> 00:42:43,294
това дете не е достойно за теб.

913
00:42:43,328 --> 00:42:45,263
Да, и това
възрастният гражданин е толкова стар

914
00:42:45,296 --> 00:42:47,332
че той дори не може да види
твоята невероятност.

915
00:42:47,365 --> 00:42:49,200
Невероятност?

916
00:42:49,234 --> 00:42:50,736
Сериозно, колко си, на 12?

917
00:42:50,769 --> 00:42:52,771
Дванадесет? Искаш ли да видиш дванадесет?

918
00:42:54,405 --> 00:42:56,842
Не се занимавам с борба с ръце
за жена ми.

919
00:42:56,875 --> 00:42:59,377
Тогава ти си този, който е на 12
защото всеки истински мъж знае

920
00:42:59,410 --> 00:43:00,988
че трябва да се бориш
за жената, която обичаш.

921
00:43:01,012 --> 00:43:02,914
- Този път е по-кратък.
- Но по този начин,

922
00:43:02,948 --> 00:43:04,282
ние нямаме
да пресече реката.

923
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
Заминаваш, дядо.
Ти си слаб.

924
00:43:06,151 --> 00:43:07,686
О-хо, ще те накарам да знаеш,

925
00:43:07,719 --> 00:43:09,387
Гребях за Cambridge Blues

926
00:43:09,420 --> 00:43:10,989
и спечелихме Хенли регата.

927
00:43:11,022 --> 00:43:12,166
Дори не знам
какво означава това.

928
00:43:12,190 --> 00:43:13,859
Това е солиден мускул.

929
00:43:13,892 --> 00:43:15,637
Да, състезание със солидни мускули
към инфаркт.

930
00:43:15,661 --> 00:43:17,404
О, ти си този, който се е насочил
за инфаркт, малко момче.

931
00:43:17,428 --> 00:43:18,997
О, да, от това да ти се смея.

932
00:43:19,030 --> 00:43:20,999
добре добре Какво... спри. Спрете го.

933
00:43:21,032 --> 00:43:22,677
Какво сме ние...
Почивка на детската площадка.

934
00:43:22,701 --> 00:43:24,636
- Той започна.
- Е, довършвам го.

935
00:43:24,670 --> 00:43:27,238
Вие двамата ще тръгнете с нас,
и всички се запътихме към града.

936
00:43:27,272 --> 00:43:30,241
ха Тази стара торба с кости ще
никога не стигайте до града.

937
00:43:30,275 --> 00:43:32,744
Торба с кости, торба с кости,

938
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Ще ти покажа торба с кости.

939
00:43:36,381 --> 00:43:37,916
Боже мой

940
00:43:37,949 --> 00:43:40,118
- О
- Деметри.

941
00:43:40,151 --> 00:43:42,220
Хелън, това е твоето минало.

942
00:43:43,922 --> 00:43:44,890
Погледнете бъдещето си.

943
00:43:44,923 --> 00:43:45,923
добре

944
00:43:48,727 --> 00:43:51,930
О, професоре,
какво се случва

945
00:43:51,963 --> 00:43:53,231
Иска ми се да знаех.

946
00:43:53,264 --> 00:43:54,866
Ако бях изплашен преди,

947
00:43:54,900 --> 00:43:56,802
Удвоих се.

948
00:43:56,835 --> 00:43:59,037
аз не знам
ако дори мога да се справя с това.

949
00:43:59,070 --> 00:44:00,906
- Просто погледни настрани.
- Не мога.

950
00:44:00,939 --> 00:44:02,340
Това е проблемът, но наистина,

951
00:44:02,373 --> 00:44:04,109
Просто... имам нужда от малко
време сам, става ли?

952
00:44:04,142 --> 00:44:06,377
Не, не, не, не, не можеш
остави ме с тези двамата.

953
00:44:06,411 --> 00:44:09,414
Всеки момент, който пропиляваме за тях, ние сме
губейки ценно време в нашето търсене.

954
00:44:09,447 --> 00:44:11,817
знам, знам,
съжалявам аз просто...

955
00:44:11,850 --> 00:44:14,820
Виждам неща
че не мога да премахна.

956
00:44:14,853 --> 00:44:16,988
не, о

957
00:44:17,022 --> 00:44:18,389
Добре.

958
00:44:18,423 --> 00:44:20,792
Спрете това нелепо

959
00:44:20,826 --> 00:44:22,861
и контрапродуктивни
поведение в момента.

960
00:44:22,894 --> 00:44:25,263
Ти, облечи си ризата
и отиди и вземи Хърмаяни.

961
00:44:25,296 --> 00:44:26,798
А, трябва ли?

962
00:44:26,832 --> 00:44:28,967
- Да, имаш.
- Уф, мамка му.

963
00:44:29,000 --> 00:44:31,369
Сега, добре, разбирам
най-накрая направи своя избор.

964
00:44:31,402 --> 00:44:33,071
И ти си облечи ризата.

965
00:44:33,104 --> 00:44:34,184
Знаеш, че получаваш слънчево изгаряне.

966
00:44:37,275 --> 00:44:39,811
Добре, Хърмаяни.
Ти не си лош човек.

967
00:44:40,879 --> 00:44:43,314
Ти си мил с животните.

968
00:44:43,348 --> 00:44:45,083
Давате бакшиш 20%,

969
00:44:45,116 --> 00:44:46,484
грижиш се за околната среда.

970
00:44:46,517 --> 00:44:49,087
На кого му пука за тези момчета
мислите ли, че са горещи?

971
00:44:50,288 --> 00:44:52,457
Боже мой

972
00:44:52,490 --> 00:44:55,193
Какви хора
наричат себе си горещи?

973
00:44:57,028 --> 00:44:58,463
диви.

974
00:44:58,496 --> 00:44:59,496
о, не

975
00:45:00,431 --> 00:45:01,699
о

976
00:45:10,508 --> 00:45:12,410
Пий малко вода, Деметри.

977
00:45:19,017 --> 00:45:20,017
това е достатъчно.

978
00:45:21,386 --> 00:45:22,888
Имайте още малко.

979
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
Спрете.

980
00:45:28,326 --> 00:45:29,928
Застанете на един крак.

981
00:45:31,362 --> 00:45:32,764
Скачай нагоре-надолу.

982
00:45:35,066 --> 00:45:37,368
Рецитирайте четирите принципа
на културната антропология.

983
00:45:37,402 --> 00:45:38,870
мултикултурализъм,

984
00:45:38,904 --> 00:45:41,172
културен релативизъм,
Етноцентризъм...

985
00:45:41,206 --> 00:45:42,440
Спрете.

986
00:45:45,010 --> 00:45:46,377
добре

987
00:45:46,411 --> 00:45:48,279
Е, тъй като
ще направиш всичко, което ти кажа,

988
00:45:48,313 --> 00:45:49,815
ето какво ще правим.

989
00:45:49,848 --> 00:45:51,549
Ти ще останеш
точно до мен.

990
00:45:51,582 --> 00:45:53,560
Ще намерим другите и
ще се измъкнем от тук.

991
00:45:53,584 --> 00:45:55,987
Да, но преди да го направим,

992
00:45:56,021 --> 00:45:58,223
трябва да се извиня
за това, че те приема за даденост

993
00:45:58,256 --> 00:45:59,557
всички тези години.

994
00:45:59,590 --> 00:46:01,827
Ти си най-красивата,

995
00:46:01,860 --> 00:46:04,562
прекрасен човек на планетата.

996
00:46:04,595 --> 00:46:05,595
аз знам

997
00:46:06,597 --> 00:46:07,597
и знам това сега.

998
00:46:10,135 --> 00:46:11,202
Добре, Деметри.

999
00:46:12,470 --> 00:46:15,240
Но чакай, защо толкова тъжно?

1000
00:46:15,273 --> 00:46:18,043
Защото взе някакъв вид
на странна химическа реакция

1001
00:46:18,076 --> 00:46:19,177
за да кажеш това.

1002
00:46:20,411 --> 00:46:21,512
И след като изчезне,

1003
00:46:21,546 --> 00:46:23,181
ще се върнеш към стария си аз.

1004
00:46:23,214 --> 00:46:25,550
Тогава никога не го искам
да се износва.

1005
00:46:25,583 --> 00:46:29,020
О, но трябва.
Имам предвид за бога, тези...

1006
00:46:29,054 --> 00:46:31,122
Пожелах си това...

1007
00:46:33,124 --> 00:46:34,893
но не е редно.

1008
00:46:34,926 --> 00:46:36,370
Може да ви свърши работа
някои трайни щети.

1009
00:46:36,394 --> 00:46:38,196
Как любовта може да ми навреди?

1010
00:46:38,229 --> 00:46:40,598
Е, вече си забравил
да търсим артефактите.

1011
00:46:40,631 --> 00:46:42,367
о О, артефактите.

1012
00:46:42,400 --> 00:46:43,835
- О, прав си.
- да

1013
00:46:43,869 --> 00:46:45,203
Да, имам
забравих за това

1014
00:46:45,236 --> 00:46:47,138
но аз те обичам
ми помогна да си спомня.

1015
00:46:47,172 --> 00:46:49,474
О, трябва да те вземем
на лекар.

1016
00:46:49,507 --> 00:46:52,443
И аз обичам, че си
загрижен за мен.

1017
00:46:52,477 --> 00:46:54,512
- Добре, Деметри.
- И аз обичам факта, че...

1018
00:46:54,545 --> 00:46:55,545
ах

1019
00:46:56,381 --> 00:46:57,482
съжалявам

1020
00:47:04,923 --> 00:47:06,324
Ако бях зелена,

1021
00:47:06,357 --> 00:47:08,226
къде щях да бъда?

1022
00:47:08,259 --> 00:47:09,294
о

1023
00:47:10,929 --> 00:47:12,931
ой ах

1024
00:47:12,964 --> 00:47:14,365
хайде Не, не, не.

1025
00:47:14,399 --> 00:47:17,002
Ухапване или без ухапване,

1026
00:47:17,035 --> 00:47:19,037
защо иска да отида
до Северозапад с него

1027
00:47:19,070 --> 00:47:20,438
ако той наистина не ме харесваше?

1028
00:47:20,471 --> 00:47:22,073
извинете ме

1029
00:47:22,107 --> 00:47:24,309
здравей здравей здрасти ъъ
бихте ли ми помогнали тук, моля?

1030
00:47:24,342 --> 00:47:27,078
Изглежда съм заседнал между
дънер и наковалня.

1031
00:47:27,112 --> 00:47:28,646
Ъ, да, да, разбира се.

1032
00:47:28,679 --> 00:47:31,049
Нека ме намерят
клон или нещо подобно

1033
00:47:31,082 --> 00:47:32,517
да те измъкна от там.

1034
00:47:32,550 --> 00:47:35,186
добре Просто ще чакам тук.

1035
00:47:35,220 --> 00:47:37,488
Мога ли да те попитам нещо
за тази гора?

1036
00:47:37,522 --> 00:47:39,958
Знаете ли дали има такива
естествено срещащи се ендорфини

1037
00:47:39,991 --> 00:47:41,359
намерени в растенията наоколо

1038
00:47:41,392 --> 00:47:42,961
или в спорите във въздуха

1039
00:47:42,994 --> 00:47:44,634
което може да повлияе
неврологичната система?

1040
00:47:45,931 --> 00:47:47,365
Има ли какво сега?

1041
00:47:47,398 --> 00:47:50,101
О, знаете ли, странни горски неща

1042
00:47:50,135 --> 00:47:51,903
това може да накара хората
ставам психо?

1043
00:47:53,038 --> 00:47:54,439
не се надявам

1044
00:47:54,472 --> 00:47:56,241
Защото има такива
две момчета, с които съм

1045
00:47:56,274 --> 00:47:59,077
които са включени по този начин
наистина лошо пътуване.

1046
00:47:59,110 --> 00:48:03,114
Те продължават да тичат наоколо,
събличат си дрехите.

1047
00:48:03,148 --> 00:48:05,450
Държи се като горили,
може дори да станат насилствени.

1048
00:48:05,483 --> 00:48:07,218
добре знаеш какво
просто тичай,

1049
00:48:07,252 --> 00:48:09,120
Ще се справя с това, става ли?

1050
00:48:09,154 --> 00:48:10,597
- Сам ще се отлепя.
- съжалявам съжалявам

1051
00:48:10,621 --> 00:48:12,357
Не исках да те плаша.

1052
00:48:12,390 --> 00:48:14,292
Между другото, аз съм Хърмаяни.

1053
00:48:14,325 --> 00:48:16,527
Здравей, аз съм Джак.

1054
00:48:16,561 --> 00:48:18,063
Така че ти и тези момчета от лошо пътуване,

1055
00:48:18,096 --> 00:48:19,064
какво правиш тук

1056
00:48:19,097 --> 00:48:20,365
добре,

1057
00:48:20,398 --> 00:48:24,069
опитваме се да намерим
артефакт.

1058
00:48:24,102 --> 00:48:25,136
о

1059
00:48:25,170 --> 00:48:26,537
О добре ли си

1060
00:48:26,571 --> 00:48:28,606
- Артефакт?
- да

1061
00:48:28,639 --> 00:48:30,141
Финансираме се от адвокат

1062
00:48:30,175 --> 00:48:32,110
да запазя малко задник
от закупуването на тази гора

1063
00:48:32,143 --> 00:48:33,578
и го с булдозер.

1064
00:48:33,611 --> 00:48:35,280
Маккуин.

1065
00:48:35,313 --> 00:48:37,448
помислих си
бяхме доста близки

1066
00:48:37,482 --> 00:48:39,985
докато момчетата започнаха
играя във всички Looney Tunes.

1067
00:48:40,018 --> 00:48:41,519
Доста близо?
Доста близо къде?

1068
00:48:41,552 --> 00:48:42,552
В близост до водопада.

1069
00:48:44,089 --> 00:48:45,957
Може ли да те попитам нещо друго?

1070
00:48:45,991 --> 00:48:48,193
Ако някой явно те е харесал

1071
00:48:48,226 --> 00:48:50,561
и те направиха комплимент
ти през цялото време

1072
00:48:50,595 --> 00:48:52,563
което той направи и след това

1073
00:48:52,597 --> 00:48:54,199
изведнъж
просто спряха

1074
00:48:54,232 --> 00:48:57,268
и започна
всъщност те обиждам,

1075
00:48:57,302 --> 00:48:59,070
не би ли такъв вид
да те обърквам?

1076
00:48:59,104 --> 00:49:00,738
Голям водопад
или малък водопад?

1077
00:49:00,771 --> 00:49:03,108
И тогава, ако сте имали
да стои там

1078
00:49:03,141 --> 00:49:05,110
и го гледай как пада
за някой друг,

1079
00:49:05,143 --> 00:49:07,212
това няма ли да те накара да ревнуваш?

1080
00:49:07,245 --> 00:49:08,613
Дори и да не сте сигурни как

1081
00:49:08,646 --> 00:49:11,049
чувствахте към него
на първо място?

1082
00:49:11,082 --> 00:49:12,350
Водопад, накъде?

1083
00:49:12,383 --> 00:49:15,020
И не би ли
наистина те развълнува

1084
00:49:15,053 --> 00:49:17,355
ако сте разбрали
може да губиш нещо

1085
00:49:17,388 --> 00:49:19,124
дори не беше сигурен
ти искаше?

1086
00:49:19,157 --> 00:49:21,359
Искам да кажа, луд ли съм

1087
00:49:21,392 --> 00:49:23,694
или е любов? аз...

1088
00:49:23,728 --> 00:49:25,130
Кой път?

1089
00:49:26,431 --> 00:49:27,432
- Там, там.
- да

1090
00:49:27,465 --> 00:49:28,599
добре Да, благодаря, хлапе.

1091
00:49:28,633 --> 00:49:30,268
Успех с
момчетата от лошото пътуване.

1092
00:49:30,301 --> 00:49:31,702
влюбен ли е?

1093
00:49:32,803 --> 00:49:34,639
аз... о...

1094
00:49:34,672 --> 00:49:36,407
как?

1095
00:49:36,441 --> 00:49:37,742
о

1096
00:49:40,611 --> 00:49:43,014
хей благодаря

1097
00:49:43,048 --> 00:49:44,115
Ти наистина ми помогна.

1098
00:50:08,339 --> 00:50:10,041
По-уморен съм, отколкото си мислех.

1099
00:50:15,280 --> 00:50:16,714
добре

1100
00:50:20,118 --> 00:50:22,320
Просто ще си почина.

1101
00:50:30,695 --> 00:50:32,363
здрасти

1102
00:50:32,397 --> 00:50:34,199
- Къде е Хърмаяни?
- Не можах да я намеря.

1103
00:50:34,232 --> 00:50:36,167
Липсваше ми прекалено много.
Той се опакова, нали?

1104
00:50:36,201 --> 00:50:38,069
Казахте ли му да тръгва?
Добро освобождаване.

1105
00:50:38,103 --> 00:50:39,470
Всички ще си съберем багажа и ще тръгваме.

1106
00:50:39,504 --> 00:50:41,506
- Вземи си нещата.
- О, не, не, чакай малко.

1107
00:50:41,539 --> 00:50:42,783
Виж, не се ли чувстваш
че вашият брак

1108
00:50:42,807 --> 00:50:45,110
изтече ли?
имам предвид с мен,

1109
00:50:45,143 --> 00:50:46,311
можете да започнете наново.

1110
00:50:46,344 --> 00:50:47,378
Просто помислете.

1111
00:50:47,412 --> 00:50:49,847
Всяка сутрин се събуждахме,

1112
00:50:49,880 --> 00:50:52,217
и би било като
нашият сватбен ден.

1113
00:50:52,250 --> 00:50:53,551
всяка вечер,

1114
00:50:53,584 --> 00:50:55,153
ще бъде като нашия меден месец.

1115
00:50:55,186 --> 00:50:58,089
- Зендър, честно...
- Зандър, ти и аз,

1116
00:50:58,123 --> 00:51:00,725
- трябва да поговорим.
- Да, ние го правим. точно сега

1117
00:51:00,758 --> 00:51:02,760
Е, всички трябва да поговорим

1118
00:51:02,793 --> 00:51:05,130
докато вървим
и потърси Хърмаяни.

1119
00:51:05,163 --> 00:51:06,564
Опаковайте нещата

1120
00:51:06,597 --> 00:51:08,333
и изгасете този огън.

1121
00:51:08,366 --> 00:51:09,400
Това не е приключило.

1122
00:51:09,434 --> 00:51:11,236
Далеч не.

1123
00:51:12,837 --> 00:51:15,206
Не си ли го получил досега?

1124
00:51:15,240 --> 00:51:17,108
Ти не си почти
достатъчно зрял за Хелън.

1125
00:51:17,142 --> 00:51:19,277
О, зрелостта е процес.

1126
00:51:19,310 --> 00:51:20,345
Страстта от друга страна

1127
00:51:20,378 --> 00:51:21,412
не може да се преподава.

1128
00:51:21,446 --> 00:51:22,513
добре

1129
00:51:22,547 --> 00:51:24,682
По-малко говорене, повече ходене.

1130
00:51:24,715 --> 00:51:26,317
- Хърмаяни?
- Значи не мислиш

1131
00:51:26,351 --> 00:51:28,286
Имам някаква страст, а?

1132
00:51:28,319 --> 00:51:29,530
Знам, че нямаш
всякаква страст.

1133
00:51:29,554 --> 00:51:30,888
добре,

1134
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
как е това за страстта?

1135
00:51:32,757 --> 00:51:34,459
- О
- Хърмаяни?

1136
00:51:34,492 --> 00:51:36,337
О, наистина ли, професоре?
Ще се примириш ли с това?

1137
00:51:36,361 --> 00:51:37,728
О, ти си този, който ми каза

1138
00:51:37,762 --> 00:51:39,764
човек трябва да се бори
за жената, която обича.

1139
00:51:39,797 --> 00:51:41,837
Чакайте, момчета, момчета,
момчета, не, не, не, не, не, не,

1140
00:51:41,866 --> 00:51:43,910
не е нужно да се бориш за мен,
нищо подобно, нали?

1141
00:51:43,934 --> 00:51:46,137
хайде

1142
00:51:46,171 --> 00:51:48,539
Искам да кажа, че никой никога не се е бил
за мен преди

1143
00:51:48,573 --> 00:51:50,275
но сериозно,
какво ще правиш

1144
00:51:50,308 --> 00:51:51,409
Битка за носната ми кърпичка?

1145
00:51:51,442 --> 00:51:52,643
така ли е

1146
00:51:54,245 --> 00:51:55,713
- Това е включено, това е включено.
- Достатъчно.

1147
00:51:55,746 --> 00:51:57,348
Хърмаяни?

1148
00:51:57,382 --> 00:51:58,783
Хърмаяни?

1149
00:51:58,816 --> 00:52:00,185
- Хърмаяни?
- О

1150
00:52:01,419 --> 00:52:02,820
- да
- О

1151
00:52:02,853 --> 00:52:03,888
Сега, добре.

1152
00:52:03,921 --> 00:52:05,590
- Добре.
- Защо ти...

1153
00:52:05,623 --> 00:52:07,525
- Вие го поискахте.
- Ще съжаляваш

1154
00:52:07,558 --> 00:52:08,793
хей

1155
00:52:08,826 --> 00:52:10,928
шегуваш ли се какво?

1156
00:52:10,961 --> 00:52:12,439
не виждаш ли
Разстройваш Хелън.

1157
00:52:12,463 --> 00:52:13,764
Не разстройвам Хелън.

1158
00:52:13,798 --> 00:52:15,600
Спри! уф

1159
00:52:15,633 --> 00:52:17,268
Караш се като баба.

1160
00:52:17,302 --> 00:52:18,436
Ах, колко си грозна.

1161
00:52:18,469 --> 00:52:19,770
ах

1162
00:52:19,804 --> 00:52:21,406
Миришеш на дядов крак.

1163
00:52:21,439 --> 00:52:22,873
Сега ще те накарам да изпищиш

1164
00:52:22,907 --> 00:52:24,475
- като малко момиченце.
- Какво?

1165
00:52:24,509 --> 00:52:25,949
- Не плачи, не плачи.
- Спрете. Спрете.

1166
00:52:25,976 --> 00:52:27,545
Наистина ще те боли
един друг!

1167
00:52:32,350 --> 00:52:33,551
Ставай, ставай сега.

1168
00:52:33,584 --> 00:52:34,619
- Добре.
- Добре.

1169
00:52:34,652 --> 00:52:35,686
Да видим... да видим

1170
00:52:35,720 --> 00:52:37,655
ако си толкова бавен

1171
00:52:37,688 --> 00:52:39,657
като си слаб а?

1172
00:52:39,690 --> 00:52:40,758
Ооо, пешеходно състезание?

1173
00:52:40,791 --> 00:52:41,835
- Готови, готови, тръгвайте.
- Не. Хей, не.

1174
00:52:41,859 --> 00:52:43,294
Не, не, не.

1175
00:52:43,328 --> 00:52:44,895
момчета...

1176
00:52:44,929 --> 00:52:47,865
- Толкова съм добър в това.
- О, колкото и забавно да е това,

1177
00:52:47,898 --> 00:52:49,867
става изтощително.

1178
00:52:51,269 --> 00:52:52,470
момчета

1179
00:52:57,542 --> 00:52:58,676
Това момиче не се шегуваше

1180
00:52:58,709 --> 00:53:01,312
за онези момчета от лошото пътуване.

1181
00:53:01,346 --> 00:53:02,346
Уау

1182
00:53:05,750 --> 00:53:09,554
Боже мой

1183
00:53:12,623 --> 00:53:16,527
Боже мой

1184
00:53:16,561 --> 00:53:18,229
о

1185
00:53:18,263 --> 00:53:20,265
О, добре, нека помисля за това.

1186
00:53:20,298 --> 00:53:21,599
Помислете за това, помислете за това.

1187
00:53:21,632 --> 00:53:24,802
добре Ако го предадеш,
ти си герой

1188
00:53:24,835 --> 00:53:26,671
О, но ти губиш земята.

1189
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
добре добре

1190
00:53:27,738 --> 00:53:29,807
Но ако се отърва от него,

1191
00:53:29,840 --> 00:53:31,008
Аз съм престъпник

1192
00:53:31,041 --> 00:53:33,811
и съм готов за цял живот.

1193
00:53:33,844 --> 00:53:36,013
О, какво да правя?

1194
00:53:36,046 --> 00:53:37,648
какво да правя

1195
00:53:45,356 --> 00:53:48,593
Най-лесното решение, което някога съм вземал.

1196
00:53:52,563 --> 00:53:53,998
Деметри?

1197
00:53:54,031 --> 00:53:54,999
Зандър?

1198
00:53:55,032 --> 00:53:56,467
- Хелън.
- Хърмаяни.

1199
00:53:56,501 --> 00:53:58,303
О, ето те най-накрая.

1200
00:53:58,336 --> 00:53:59,670
Боже мой, слава Богу.

1201
00:53:59,704 --> 00:54:01,005
Наистина се тревожех за теб.

1202
00:54:01,038 --> 00:54:02,440
Да, съжалявам.

1203
00:54:02,473 --> 00:54:03,508
Обърнах се.

1204
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Тази гора е...

1205
00:54:05,075 --> 00:54:06,311
- някак объркващо.
- да

1206
00:54:06,344 --> 00:54:07,845
И тук, аз просто...

1207
00:54:07,878 --> 00:54:09,514
ох

1208
00:54:09,547 --> 00:54:11,849
Виж, съжалявам за
по начина, по който си тръгнах, професоре.

1209
00:54:11,882 --> 00:54:13,618
Не се тревожи за това.

1210
00:54:15,786 --> 00:54:16,921
Къде са момчетата?

1211
00:54:16,954 --> 00:54:18,989
Е, надявах се тук.

1212
00:54:19,023 --> 00:54:20,691
Биеха се

1213
00:54:20,725 --> 00:54:22,059
и след това избягаха

1214
00:54:22,092 --> 00:54:24,662
и, ъъ... това е като
пасти котки с тези двама.

1215
00:54:24,695 --> 00:54:26,964
бойни? Какво направиха,
извадят дипломите си

1216
00:54:26,997 --> 00:54:28,666
и да си раздаваме парчета хартия?

1217
00:54:28,699 --> 00:54:30,735
Да, добре, обаче

1218
00:54:30,768 --> 00:54:32,303
може би сме изгубили последния си шанс

1219
00:54:32,337 --> 00:54:35,373
за спасяването на тази гора.

1220
00:54:35,406 --> 00:54:36,774
добре,

1221
00:54:36,807 --> 00:54:38,676
Не искам да се отказвам.

1222
00:54:38,709 --> 00:54:39,886
Все още имаме
малко време,

1223
00:54:39,910 --> 00:54:42,046
какво ще кажеш, а?

1224
00:54:42,079 --> 00:54:44,315
Е, ще ти кажа какво?

1225
00:54:44,349 --> 00:54:45,683
Намираме момчетата

1226
00:54:45,716 --> 00:54:47,718
и ги завържете за дърво
ако трябва

1227
00:54:47,752 --> 00:54:49,754
и продължаваме
нашето търсене.

1228
00:54:49,787 --> 00:54:52,423
- Ха, сделка.
- Добре.

1229
00:54:52,457 --> 00:54:54,759
ти знаеш,
за цялата им лудост,

1230
00:54:54,792 --> 00:54:56,694
какво щяхме да правим без мъжете

1231
00:54:56,727 --> 00:54:58,696
О, добре, светът би бил такъв

1232
00:54:58,729 --> 00:55:00,865
наполовина по-малко населен, без престъпност,

1233
00:55:00,898 --> 00:55:03,334
и много по-организирани.

1234
00:55:06,504 --> 00:55:07,872
Пука.

1235
00:55:12,777 --> 00:55:13,978
Пука.

1236
00:55:17,415 --> 00:55:18,449
Да го гръмна

1237
00:55:18,483 --> 00:55:19,817
или да не го гръмна?

1238
00:55:19,850 --> 00:55:22,353
Това дори не е въпрос.

1239
00:55:22,387 --> 00:55:23,454
Ка-бам.

1240
00:55:32,963 --> 00:55:34,098
Г-жо Маккуин?

1241
00:55:37,067 --> 00:55:39,069
Г-жо Маккуин?

1242
00:55:39,103 --> 00:55:40,571
Г-жо Маккуин, събудете се.

1243
00:55:42,873 --> 00:55:44,475
Г-н Бътън?

1244
00:55:44,509 --> 00:55:46,109
Г-жо Маккуин,
какво правиш тук

1245
00:55:48,846 --> 00:55:50,581
Ох, малко ми се зави свят.

1246
00:55:50,615 --> 00:55:52,016
- добре ли си
- Аз...

1247
00:55:57,555 --> 00:55:59,857
Ами не знам.

1248
00:55:59,890 --> 00:56:01,526
Изравнявай се с мен, Маккуин,

1249
00:56:01,559 --> 00:56:04,061
имаш ли екип тук
търсиш тики?

1250
00:56:04,094 --> 00:56:05,630
да

1251
00:56:05,663 --> 00:56:06,631
Да, разбирам.

1252
00:56:06,664 --> 00:56:08,499
Да, да, знаех си.

1253
00:56:08,533 --> 00:56:11,502
Не съм изненадан
ти си над нещата.

1254
00:56:11,536 --> 00:56:13,070
Досиетата ви показват
колко умен си бил

1255
00:56:13,103 --> 00:56:14,405
през цялото това време,

1256
00:56:14,439 --> 00:56:16,173
нито запетая не на място.

1257
00:56:16,206 --> 00:56:17,775
Прегледахте документите ми?

1258
00:56:17,808 --> 00:56:19,810
Те са въпрос
публичен архив

1259
00:56:21,211 --> 00:56:22,813
но има и нещо друго

1260
00:56:22,847 --> 00:56:25,650
Просто не мога да си спомня съвсем
какво беше...

1261
00:56:26,884 --> 00:56:27,884
Ник.

1262
00:56:29,119 --> 00:56:30,988
Ник?

1263
00:56:31,021 --> 00:56:32,423
Какви сме приятели сега?

1264
00:56:32,457 --> 00:56:33,534
Виж, опитваш се да ме съсипеш

1265
00:56:33,558 --> 00:56:34,992
помниш ли това, Маккуин?

1266
00:56:35,025 --> 00:56:36,193
Не си ли ти този, който каза

1267
00:56:36,226 --> 00:56:38,529
не е нужно да сме противници?

1268
00:56:44,001 --> 00:56:45,603
В момента не ми се иска

1269
00:56:45,636 --> 00:56:47,738
като ваш противник.

1270
00:56:47,772 --> 00:56:49,640
всъщност...

1271
00:56:51,208 --> 00:56:52,743
чувствам...

1272
00:56:57,682 --> 00:56:59,450
прекрасно.

1273
00:56:59,484 --> 00:57:00,551
Уау

1274
00:57:03,754 --> 00:57:07,792
О, тази гора е толкова красива.

1275
00:57:07,825 --> 00:57:11,662
Да, да, това е гора.

1276
00:57:11,696 --> 00:57:13,764
Това е най-красивата гора

1277
00:57:13,798 --> 00:57:15,833
в целия свят.

1278
00:57:15,866 --> 00:57:17,835
Наистина никога не съм
виждал съм го преди.

1279
00:57:20,738 --> 00:57:23,574
Изкарах цялата си кариера
работа с хора като теб

1280
00:57:23,608 --> 00:57:26,043
но не искам да се карам
с теб в момента, Ник.

1281
00:57:27,612 --> 00:57:28,879
какво става с мен

1282
00:57:28,913 --> 00:57:31,115
По дяволите, ако знам.

1283
00:57:33,017 --> 00:57:35,753
По дяволите, ако знам...

1284
00:57:35,786 --> 00:57:36,987
Таня.

1285
00:57:38,989 --> 00:57:40,090
Таня?

1286
00:57:42,527 --> 00:57:44,094
Има водопад,

1287
00:57:44,128 --> 00:57:45,229
нагоре по хълма.

1288
00:57:45,262 --> 00:57:46,607
- Можем да отидем да поплуваме.
- О, да.

1289
00:57:46,631 --> 00:57:47,871
Не, не, не, виждал съм го и преди.

1290
00:57:47,898 --> 00:57:49,233
Но не сте го виждали с мен.

1291
00:57:49,266 --> 00:57:51,144
Да, да, да, но аз не го правя
има костюм или нещо подобно

1292
00:57:51,168 --> 00:57:52,269
така че наистина не можем.

1293
00:57:52,302 --> 00:57:55,573
И това е проблем, защото?

1294
00:58:00,778 --> 00:58:01,778
Хърмаяни,

1295
00:58:03,147 --> 00:58:04,649
знаеш, че това е съпругът ми

1296
00:58:04,682 --> 00:58:05,883
че обичам, нали?

1297
00:58:05,916 --> 00:58:07,818
Знаеш, че никога
насърчи Зандър,

1298
00:58:07,852 --> 00:58:09,754
отгоре до петите, искам да кажа,
той е добър млад мъж.

1299
00:58:09,787 --> 00:58:11,522
Мисля, че започвам да виждам

1300
00:58:11,556 --> 00:58:12,957
колко е добър

1301
00:58:12,990 --> 00:58:15,860
или все пак беше.

1302
00:58:17,662 --> 00:58:19,263
Предполагам, че просто се обърках

1303
00:58:19,296 --> 00:58:21,098
виждайки го да те преследва.

1304
00:58:21,131 --> 00:58:24,068
Свикнах с момчета, нали знаеш...

1305
00:58:24,101 --> 00:58:26,136
Преследвам те, това е ОК.

1306
00:58:27,938 --> 00:58:29,840
Спомням си, когато момчета
ме преследваше

1307
00:58:29,874 --> 00:58:31,576
когато бях млад.

1308
00:58:31,609 --> 00:58:34,545
Е, Деметри наистина.

1309
00:58:35,913 --> 00:58:37,548
Той ме видя за...

1310
00:58:37,582 --> 00:58:39,116
какъв всъщност бях и,

1311
00:58:39,149 --> 00:58:40,718
ти знаеш,

1312
00:58:40,751 --> 00:58:43,287
и той беше толкова мил

1313
00:58:43,320 --> 00:58:45,656
и умен.

1314
00:58:45,690 --> 00:58:47,257
Като Зандър.

1315
00:58:47,291 --> 00:58:49,059
Хм.

1316
00:58:49,093 --> 00:58:52,162
Просто се надявам момчетата да са добре.

1317
00:58:52,196 --> 00:58:54,198
Не искам Зандер
да се нараниш...

1318
00:58:56,166 --> 00:58:58,035
някога.

1319
00:58:58,068 --> 00:59:00,638
Здравей, Хелън, скъпа моя.

1320
00:59:00,671 --> 00:59:02,873
Хелън, скъпа моя.

1321
00:59:05,910 --> 00:59:07,812
Къде е това дърво
можем ли да ги свържем отново?

1322
00:59:10,648 --> 00:59:13,017
Не е ли това просто красиво?

1323
00:59:15,085 --> 00:59:16,186
Който и да е направил този рай

1324
00:59:16,220 --> 00:59:18,889
искаше да сме щастливи, Ник.

1325
00:59:18,923 --> 00:59:20,024
знам че съм щастлива

1326
00:59:21,158 --> 00:59:22,158
ти не си ли

1327
00:59:23,260 --> 00:59:24,795
щастлив?

1328
00:59:24,829 --> 00:59:26,997
аз не...

1329
00:59:27,031 --> 00:59:28,232
чакай, задръж,

1330
00:59:28,265 --> 00:59:29,265
изчакайте секунда тук.

1331
00:59:31,769 --> 00:59:33,938
Сигурно си губя ума.

1332
00:59:33,971 --> 00:59:36,106
Опитваш се да ме впримчиш.

1333
00:59:36,140 --> 00:59:38,008
Ти... една минута,
опитваш се да ме затвориш

1334
00:59:38,042 --> 00:59:39,276
а на следващия се държиш така

1335
00:59:39,309 --> 00:59:40,811
ти се влюбваш в мен.

1336
00:59:40,845 --> 00:59:43,380
О, любов.

1337
00:59:46,016 --> 00:59:47,217
Какво е любов?

1338
00:59:47,251 --> 00:59:48,986
Аз... да ти кажа честно,

1339
00:59:49,019 --> 00:59:52,256
Наистина никога не съм
дори се замислих.

1340
00:59:56,661 --> 00:59:58,195
Проклятие ли е?

1341
00:59:58,228 --> 01:00:00,731
Благословия ли е?

1342
01:00:00,765 --> 01:00:02,199
Можем ли някога да го разберем?

1343
01:00:02,232 --> 01:00:05,970
Трябва ли да
да го разбера?

1344
01:00:06,003 --> 01:00:09,807
Успях да разбера
всичко в живота ми.

1345
01:00:09,840 --> 01:00:14,879
И точно сега,
Не мога да разбера това.

1346
01:00:16,380 --> 01:00:18,849
Не е ли прекрасно?

1347
01:00:18,883 --> 01:00:19,883
Маккуин.

1348
01:00:22,887 --> 01:00:23,887
Таня.

1349
01:00:28,058 --> 01:00:29,193
Работата е там,

1350
01:00:31,195 --> 01:00:32,730
както се чувствам в момента,

1351
01:00:34,364 --> 01:00:37,034
Мисля, че ми се случва

1352
01:00:38,468 --> 01:00:41,005
с вас.

1353
01:00:41,038 --> 01:00:44,041
Говорихте за това как сте похарчили
цял живот се бориш.

1354
01:00:44,074 --> 01:00:45,843
Сигурен съм, че затова
ръцете ти са толкова силни,

1355
01:00:45,876 --> 01:00:47,377
те трябваше да бъдат.

1356
01:00:47,411 --> 01:00:49,413
както и моите,

1357
01:00:49,446 --> 01:00:52,049
толкова си приличаме
по толкова много начини.

1358
01:00:52,082 --> 01:00:55,720
Помислете за отбора, който бихме направили
ако бяхме от една страна.

1359
01:00:57,254 --> 01:01:00,791
Моето социално съзнание,
вашите бизнес умения,

1360
01:01:00,825 --> 01:01:02,960
щяхме да бъдем неудържими

1361
01:01:02,993 --> 01:01:03,993
във всичко,

1362
01:01:05,963 --> 01:01:06,963
Ник.

1363
01:01:08,032 --> 01:01:09,032
Маккуин...

1364
01:01:10,034 --> 01:01:11,034
Таня,

1365
01:01:12,837 --> 01:01:16,073
виж, ти си красива жена

1366
01:01:17,274 --> 01:01:19,109
по толкова много начини...

1367
01:01:19,143 --> 01:01:20,143
а ти...

1368
01:01:22,379 --> 01:01:25,816
правите ми чест
че не заслужавам.

1369
01:01:25,850 --> 01:01:27,427
Почти ме кара
искам да призная нещо.

1370
01:01:27,451 --> 01:01:29,319
Е, пусни ме първо.

1371
01:01:33,157 --> 01:01:35,092
Мина много време
откакто ме целуваха.

1372
01:01:36,393 --> 01:01:37,895
И точно тук в тази гора,

1373
01:01:37,928 --> 01:01:40,731
би било
перфектната възможност.

1374
01:01:42,399 --> 01:01:43,868
Сега тръгвай.

1375
01:01:47,404 --> 01:01:48,472
Какво ще кажете за...

1376
01:01:50,808 --> 01:01:54,078
не, чакай, дай ми секунда,

1377
01:01:54,111 --> 01:01:56,180
знаеш, да мислиш.

1378
01:01:57,915 --> 01:02:00,084
няма да ходя никъде

1379
01:02:04,955 --> 01:02:06,490
Зандер и аз
са спрели да се бият

1380
01:02:06,523 --> 01:02:09,193
защото дойдохме
до заключение.

1381
01:02:09,226 --> 01:02:11,328
Трябва да изберете
между нас, веднъж завинаги.

1382
01:02:11,361 --> 01:02:13,497
О, млъкни.

1383
01:02:13,530 --> 01:02:18,035
Хелън, Хелън, моите дни
да те приемат за даденост

1384
01:02:18,068 --> 01:02:19,770
са готови.

1385
01:02:19,804 --> 01:02:23,473
Ще започнем любовта си отначало,
и това ще бъде ден първи.

1386
01:02:25,375 --> 01:02:26,977
Моите чувства
за Хърмаяни бяха просто

1387
01:02:27,011 --> 01:02:28,145
едно увлечение.

1388
01:02:28,178 --> 01:02:29,255
Издигнах те на пиедестал,

1389
01:02:29,279 --> 01:02:30,347
игнорира недостатъците ви.

1390
01:02:30,380 --> 01:02:31,882
Но сега осъзнавам

1391
01:02:31,916 --> 01:02:33,450
Предназначен съм за по-дълбока любов.

1392
01:02:35,052 --> 01:02:36,887
Боже мой

1393
01:02:42,559 --> 01:02:44,461
о

1394
01:02:50,600 --> 01:02:52,502
Много съм ядосан за това, Пука.

1395
01:02:52,536 --> 01:02:54,204
Как може да се ядосваш за любов?

1396
01:02:54,238 --> 01:02:55,439
Това не е любов.

1397
01:02:55,472 --> 01:02:57,041
Това е хаос.

1398
01:02:59,276 --> 01:03:01,278
Лозата ho'ola'i,

1399
01:03:01,311 --> 01:03:03,013
прашеца от цветята

1400
01:03:03,047 --> 01:03:04,314
смесени с този дъжд

1401
01:03:04,348 --> 01:03:05,382
може да им помогне.

1402
01:03:05,415 --> 01:03:07,384
Само ако можехме да ги съберем

1403
01:03:07,417 --> 01:03:08,853
всичко под цветята.

1404
01:03:08,886 --> 01:03:10,054
няма проблеми

1405
01:03:12,857 --> 01:03:14,224
Да тръгваме, момчета.

1406
01:03:14,258 --> 01:03:15,425
Да се ​​махаме оттук.

1407
01:03:15,459 --> 01:03:17,962
Всички под елхата.

1408
01:04:36,206 --> 01:04:37,207
Какво ми направи?

1409
01:04:38,508 --> 01:04:40,945
какво ти направих

1410
01:04:40,978 --> 01:04:42,578
Ти беше този
който идваше при мен.

1411
01:04:43,680 --> 01:04:46,283
- Бях, нали?
- да

1412
01:04:46,316 --> 01:04:48,352
Сигурно съм ял
лошо суши.

1413
01:04:48,385 --> 01:04:50,254
О, о, да,
трябва да е било така, да.

1414
01:04:50,287 --> 01:04:51,621
много ви благодаря

1415
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Чакай, ти беше наоколо
да си призная нещо.

1416
01:04:53,557 --> 01:04:55,525
О, ъ-ъ, ъ-ъ, госпожо.

1417
01:04:55,559 --> 01:04:57,237
Няма да падна
пак за триковете ти, става ли?

1418
01:04:57,261 --> 01:04:58,295
Това не се случва.

1419
01:05:00,064 --> 01:05:02,432
Трябва да се извиня за моя пълен

1420
01:05:02,466 --> 01:05:03,533
липса на професионализъм,

1421
01:05:03,567 --> 01:05:07,237
но каквото и да беше
случва ми се,

1422
01:05:07,271 --> 01:05:08,481
не променя факта
че има нещо

1423
01:05:08,505 --> 01:05:10,374
необикновено в тази гора.

1424
01:05:10,407 --> 01:05:12,609
Трябва да видите това сега.

1425
01:05:12,642 --> 01:05:16,380
Пак те питам, задръж
развитие, докато не може да бъде изследвано.

1426
01:05:16,413 --> 01:05:19,316
Хайде, това беше
твоята игра през цялото време,

1427
01:05:19,349 --> 01:05:21,285
нали? да

1428
01:05:21,318 --> 01:05:23,420
Вашите хора не намериха
всякакви артефакти тук,

1429
01:05:23,453 --> 01:05:25,322
те ли?

1430
01:05:25,355 --> 01:05:27,457
Не, не, не мислех така.

1431
01:05:27,491 --> 01:05:29,093
И никога няма да го направят.

1432
01:05:30,260 --> 01:05:31,228
чакай

1433
01:05:31,261 --> 01:05:33,230
истинската причина да дойда тук,

1434
01:05:33,263 --> 01:05:34,999
в моето променено състояние,

1435
01:05:35,032 --> 01:05:37,467
Не можах да си спомня съвсем

1436
01:05:37,501 --> 01:05:38,501
какво беше.

1437
01:05:39,769 --> 01:05:42,306
но тук,
Исках да видиш това.

1438
01:05:53,017 --> 01:05:54,017
как?

1439
01:05:55,052 --> 01:05:56,320
Откъде взехте това?

1440
01:05:56,353 --> 01:05:58,222
Това отне малко работа

1441
01:05:58,255 --> 01:06:01,158
но е от
вестникарски архив.

1442
01:06:01,191 --> 01:06:03,994
Това е фермата, която си бил
говорим за това, нали?

1443
01:06:04,028 --> 01:06:05,662
И беше тук, на Кауай.

1444
01:06:05,695 --> 01:06:07,564
Това момче, това си ти.

1445
01:06:07,597 --> 01:06:10,034
Не съм виждал тази снимка
след 30 години.

1446
01:06:10,067 --> 01:06:13,303
Вашият произход
практически не съществува.

1447
01:06:13,337 --> 01:06:15,139
Това е защото си се променил
вашето фамилно име.

1448
01:06:15,172 --> 01:06:16,173
защо

1449
01:06:19,443 --> 01:06:20,444
Защо някой?

1450
01:06:21,778 --> 01:06:22,778
Да започна отначало.

1451
01:06:26,383 --> 01:06:27,551
Това е фермата на дядо ми.

1452
01:06:29,619 --> 01:06:31,788
Баща ми, той работеше
като куче да го спаси

1453
01:06:31,821 --> 01:06:35,492
и когато дъното изпадна

1454
01:06:35,525 --> 01:06:37,294
на пазара на захарна тръстика, ъъъ,

1455
01:06:37,327 --> 01:06:39,029
това го съсипа.

1456
01:06:40,697 --> 01:06:42,332
Той беше добър човек,

1457
01:06:42,366 --> 01:06:45,135
и той заслужаваше по-добро
от това.

1458
01:06:50,507 --> 01:06:52,676
Мислите ли, че това променя нещо?

1459
01:06:54,244 --> 01:06:55,212
Ъ-ъ-ъ.

1460
01:06:55,245 --> 01:06:56,413
тази снимка,

1461
01:06:56,446 --> 01:06:58,715
ето защо

1462
01:06:58,748 --> 01:07:00,217
Искам да развия земята

1463
01:07:00,250 --> 01:07:02,186
така че мога да докажа
че всъщност бихте могли

1464
01:07:02,219 --> 01:07:03,653
изкарвайте прехраната си от това.

1465
01:07:03,687 --> 01:07:06,323
Този остров винаги е бил
беше твой дом,

1466
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
все още ли не ти говори?

1467
01:07:08,225 --> 01:07:10,794
Спомените са свързани с миналото.

1468
01:07:16,400 --> 01:07:18,235
И там им е мястото.

1469
01:07:33,150 --> 01:07:35,185
Имам чувството, че току-що се събудих
от най-странния сън.

1470
01:07:35,219 --> 01:07:36,286
Бях като...

1471
01:07:36,320 --> 01:07:39,123
Тичах наоколо и тогава,

1472
01:07:39,156 --> 01:07:40,533
Скарах се
с професор Шулър.

1473
01:07:40,557 --> 01:07:42,058
Нараних ли го?

1474
01:07:43,760 --> 01:07:45,695
Напълно се отклоних
нашето търсене.

1475
01:07:45,729 --> 01:07:47,364
Трябва да се върнем
там точно сега.

1476
01:07:47,397 --> 01:07:50,767
- Трябва да се върнем към...
- Уау, о, по-бавно.

1477
01:07:50,800 --> 01:07:52,702
Трябва да вземем каквото и да е
премина през вашето време

1478
01:07:52,736 --> 01:07:54,838
да се разсее напълно.

1479
01:07:54,871 --> 01:07:56,873
- да
- Тук.

1480
01:07:56,906 --> 01:07:58,408
Ето малко вода.

1481
01:07:59,676 --> 01:08:01,145
благодаря

1482
01:08:05,449 --> 01:08:07,227
Имаше няколко неща
това, което ти каза, Зендър.

1483
01:08:07,251 --> 01:08:09,386
аз знам

1484
01:08:09,419 --> 01:08:10,754
добре И много съжалявам.

1485
01:08:10,787 --> 01:08:14,391
Не. Всички те бяха неща
което трябваше да чуя,

1486
01:08:15,725 --> 01:08:17,327
за теб

1487
01:08:17,361 --> 01:08:18,795
поставяйки ме
на пиедестал за един.

1488
01:08:18,828 --> 01:08:21,131
О, това е толкова унизително.

1489
01:08:21,165 --> 01:08:22,632
не би трябвало,

1490
01:08:22,666 --> 01:08:25,402
поне не за теб.

1491
01:08:27,471 --> 01:08:28,605
Виждате ли, работата е там,

1492
01:08:29,873 --> 01:08:31,441
Знаех, че съм, просто...

1493
01:08:33,543 --> 01:08:35,111
Май свикнах

1494
01:08:36,546 --> 01:08:38,248
и го приех за даденост.

1495
01:08:41,285 --> 01:08:43,153
Тогава имаше моите недостатъци

1496
01:08:43,187 --> 01:08:45,589
че всички сте били твърде щастливи
да се посочи.

1497
01:08:45,622 --> 01:08:48,525
- Хърмаяни.
- Зендър, ти беше прав.

1498
01:08:50,927 --> 01:08:52,696
И предполагам, че най-лошият ми недостатък от всички

1499
01:08:52,729 --> 01:08:56,233
беше, че бях просто безсрамно
флиртувайки с теб...

1500
01:08:57,867 --> 01:09:01,305
и не ме интересуваше
как може да те обърка,

1501
01:09:01,338 --> 01:09:02,839
или те кара да се чувстваш.

1502
01:09:04,441 --> 01:09:05,909
- Всичко е наред.
- не

1503
01:09:07,544 --> 01:09:10,180
Дължа ти извинение.

1504
01:09:11,915 --> 01:09:14,884
И предполагам цялата тази лудост

1505
01:09:14,918 --> 01:09:16,686
всъщност се получи
защото ме научи

1506
01:09:16,720 --> 01:09:18,788
нещо наистина важно.

1507
01:09:20,424 --> 01:09:21,925
И това е...

1508
01:09:21,958 --> 01:09:24,294
какво е да имаш
истинска обич към някого

1509
01:09:24,328 --> 01:09:28,698
и... да не го върнат.

1510
01:09:28,732 --> 01:09:30,166
И е ужасно,

1511
01:09:31,335 --> 01:09:33,437
наистина, наистина ужасно.

1512
01:09:37,807 --> 01:09:38,807
да

1513
01:09:42,879 --> 01:09:44,180
И се уплаших.

1514
01:09:48,518 --> 01:09:50,487
Уплаших се, че...

1515
01:09:50,520 --> 01:09:51,855
заради начина, по който бях

1516
01:09:51,888 --> 01:09:54,591
че те бях загубил.

1517
01:09:54,624 --> 01:09:55,624
не

1518
01:09:57,294 --> 01:09:59,229
И това се чувстваше още по-лошо.

1519
01:10:04,568 --> 01:10:06,670
имам като...
Ръцете ми треперят.

1520
01:10:06,703 --> 01:10:07,804
О, не, просто защото

1521
01:10:07,837 --> 01:10:11,308
студено ти е и си мокър.

1522
01:10:11,341 --> 01:10:13,810
Не, не е това.

1523
01:10:21,451 --> 01:10:23,687
толкова по-дълбоко,

1524
01:10:23,720 --> 01:10:26,790
по-смислено място
ти говори с Хелън,

1525
01:10:30,394 --> 01:10:32,262
не предполагам
ти би искал да отидеш там с мен.

1526
01:10:33,663 --> 01:10:36,500
Искам да кажа, може би някой ден.

1527
01:10:38,868 --> 01:10:41,938
Мисля, че вече знаете
отговорът на този въпрос.

1528
01:10:43,973 --> 01:10:45,709
Толкова е възможно

1529
01:10:47,477 --> 01:10:48,978
че те обичам,

1530
01:10:49,012 --> 01:10:50,647
Зандър Оукли.

1531
01:10:50,680 --> 01:10:53,350
И това е също толкова възможно

1532
01:10:53,383 --> 01:10:55,352
че те обичам.

1533
01:11:29,786 --> 01:11:30,920
Колко пръста?

1534
01:11:32,789 --> 01:11:33,890
две.

1535
01:11:33,923 --> 01:11:35,625
О, моите рамене.

1536
01:11:35,659 --> 01:11:38,061
Мой... какво бях аз...

1537
01:11:38,094 --> 01:11:40,897
Имам чувството, че се борих
с някого.

1538
01:11:40,930 --> 01:11:43,032
Да, Зендър.

1539
01:11:43,066 --> 01:11:44,368
не помниш ли

1540
01:11:44,401 --> 01:11:46,670
Зандър и аз се карахме?

1541
01:11:46,703 --> 01:11:48,004
О, Господи, нараних ли го?

1542
01:11:48,037 --> 01:11:51,007
Това е дълга история.

1543
01:11:52,642 --> 01:11:56,045
О, за поведението ми,
Аз съм... Толкова съжалявам.

1544
01:11:57,681 --> 01:12:00,417
Нямам никакво обяснение
за което и да е от тях.

1545
01:12:00,450 --> 01:12:03,387
Просто... не знам къде
да започна с моите извинения.

1546
01:12:03,420 --> 01:12:05,088
Всичко е наред.

1547
01:12:05,121 --> 01:12:07,391
Ясно е, че не си бил ти.

1548
01:12:07,424 --> 01:12:09,993
О, добре,
това е просто, нали?

1549
01:12:10,026 --> 01:12:11,026
Беше.

1550
01:12:12,061 --> 01:12:13,363
в известен смисъл,

1551
01:12:15,432 --> 01:12:17,333
Помня едно нещо.

1552
01:12:19,936 --> 01:12:22,706
Помня, че те натъжих,
нали?

1553
01:12:25,108 --> 01:12:26,108
Ти беше тъжен

1554
01:12:27,711 --> 01:12:29,646
че обръщах внимание
само на теб

1555
01:12:29,679 --> 01:12:32,616
защото бях полудяла.

1556
01:12:32,649 --> 01:12:34,083
Е, това е ужасно.

1557
01:12:35,985 --> 01:12:37,086
добре ли си

1558
01:12:40,790 --> 01:12:42,559
добре ли сме

1559
01:12:42,592 --> 01:12:46,430
Искам да бъдем. аз не знам

1560
01:12:46,463 --> 01:12:49,466
Искам да кажа, че е доста трудно
да си отиде от никакво внимание

1561
01:12:49,499 --> 01:12:52,436
на твърде много внимание.

1562
01:12:52,469 --> 01:12:54,871
Това е... да.

1563
01:12:56,506 --> 01:12:59,976
О, не знам

1564
01:13:00,009 --> 01:13:02,045
когато започнах
приема те за даденост

1565
01:13:02,078 --> 01:13:03,947
но... не е правилно.

1566
01:13:03,980 --> 01:13:05,682
Никога не е било.

1567
01:13:07,651 --> 01:13:10,554
Знаеш ли, бях толкова загрижен
с това, което не си бил

1568
01:13:10,587 --> 01:13:13,457
че аз...

1569
01:13:15,191 --> 01:13:17,761
Наистина изгубих следите
от това, което си бил.

1570
01:13:17,794 --> 01:13:19,463
толкова съм,

1571
01:13:19,496 --> 01:13:20,630
толкова съжалявам

1572
01:13:21,965 --> 01:13:24,501
че взе
каквото и да ми се случи

1573
01:13:24,534 --> 01:13:26,903
за да ме накараш да кажа
което съм знаел през цялото време

1574
01:13:26,936 --> 01:13:29,506
а аз просто не съм
казах ти достатъчно,

1575
01:13:29,539 --> 01:13:32,509
което е, че ти си най

1576
01:13:32,542 --> 01:13:35,178
важен човек в живота ми.

1577
01:13:35,211 --> 01:13:37,747
И ще прекарвам всеки ден

1578
01:13:37,781 --> 01:13:39,182
доказвайки ти го

1579
01:13:39,215 --> 01:13:40,984
от сега нататък,

1580
01:13:41,017 --> 01:13:43,553
това е най-съкровеното ми желание.

1581
01:13:47,857 --> 01:13:49,993
Е, знаеш ли,

1582
01:13:50,026 --> 01:13:54,030
понякога, желание
е добро място за начало.

1583
01:13:54,063 --> 01:13:56,666
- Знаеш ли какво друго си спомням?
- Ъ-ъ-ъ.

1584
01:13:56,700 --> 01:13:59,202
ясно като бял ден,

1585
01:13:59,235 --> 01:14:02,639
колко е красиво
всичко беше.

1586
01:14:02,672 --> 01:14:04,207
ъъъъъ

1587
01:14:04,240 --> 01:14:06,843
И как бледнее

1588
01:14:06,876 --> 01:14:08,612
до теб.

1589
01:14:10,847 --> 01:14:14,017
Любовта не вижда с очите

1590
01:14:14,050 --> 01:14:15,852
но с ума.

1591
01:14:17,053 --> 01:14:18,688
следователно

1592
01:14:18,722 --> 01:14:21,991
е крилат Купидон, рисуван сляпо.

1593
01:14:24,260 --> 01:14:26,630
Обичам ви, професор Шулър.

1594
01:14:26,663 --> 01:14:29,198
Обичам ви, професор Шулър.

1595
01:14:36,906 --> 01:14:39,142
♫ И не е равно

1596
01:14:39,175 --> 01:14:42,078
♫ Събота сутрин

1597
01:14:57,026 --> 01:14:59,863
А, още едно цвете Marry Me.

1598
01:15:12,141 --> 01:15:13,710
о

1599
01:15:19,315 --> 01:15:21,751
уау

1600
01:15:29,025 --> 01:15:30,694
хей Хей, хей, хей, хей, хей.

1601
01:15:30,727 --> 01:15:32,128
дръж се Чакай, чакай, чакай.

1602
01:15:32,161 --> 01:15:33,939
- Чакай малко.
- Казахме всичко, което имахме да кажем.

1603
01:15:33,963 --> 01:15:36,032
Не, не, не, Таня, моля те.
Само ми дай минута.

1604
01:15:38,067 --> 01:15:39,736
Знам, че това е било...

1605
01:15:39,769 --> 01:15:42,271
луд ден.

1606
01:15:42,305 --> 01:15:46,342
Но това, за което казахте
този остров ми говори,

1607
01:15:46,375 --> 01:15:48,945
Не мога да спра да мисля
за това.

1608
01:15:48,978 --> 01:15:52,148
И не знам защо е така
случващо се в момента

1609
01:15:52,181 --> 01:15:54,618
но мисля, че има нещо
да правя с теб.

1610
01:15:55,752 --> 01:15:57,687
така ли

1611
01:15:57,721 --> 01:15:59,188
да

1612
01:15:59,222 --> 01:16:02,792
тази гора,
това не е просто някаква гора.

1613
01:16:02,826 --> 01:16:05,795
Играех тук
когато бях дете.

1614
01:16:05,829 --> 01:16:07,864
Имам предвид целия този ъгъл
на острова

1615
01:16:07,897 --> 01:16:10,767
беше като нашия
собствена лична детска площадка.

1616
01:16:12,101 --> 01:16:14,170
И моите братя
и моите сестри и аз,

1617
01:16:14,203 --> 01:16:17,306
идвахме и играехме

1618
01:16:17,340 --> 01:16:19,876
скрийте се и потърсете тук.

1619
01:16:19,909 --> 01:16:22,946
Спомням си миризмата

1620
01:16:22,979 --> 01:16:24,213
остатъците от захарна тръстика

1621
01:16:24,247 --> 01:16:26,015
горят в тръстиковите полета

1622
01:16:27,784 --> 01:16:29,653
и лягане и гледане нагоре

1623
01:16:29,686 --> 01:16:32,155
на трилион звезди.

1624
01:16:32,188 --> 01:16:35,892
Искам да кажа, небето
е като дантела над нас.

1625
01:16:35,925 --> 01:16:37,627
Не съм мислил за това

1626
01:16:37,661 --> 01:16:39,663
в най-дълго време.

1627
01:16:47,704 --> 01:16:50,640
Започнах да си признавам нещо
по-рано за теб.

1628
01:16:52,408 --> 01:16:55,144
И дойде време да го направя.

1629
01:16:55,178 --> 01:16:57,246
И знам, че ще го направя
удари се сутринта.

1630
01:17:05,021 --> 01:17:06,756
добре

1631
01:17:06,790 --> 01:17:08,858
Знаеш как каза
че тази земя е свещена?

1632
01:17:10,359 --> 01:17:12,862
Е, ти беше прав.

1633
01:17:12,896 --> 01:17:15,965
Този артефакт, който вашите приятели
търсиха,

1634
01:17:15,999 --> 01:17:18,101
Намерих го.

1635
01:17:18,134 --> 01:17:19,903
- Вие какво?
- да

1636
01:17:19,936 --> 01:17:21,938
Това е тики от дялан камък

1637
01:17:21,971 --> 01:17:23,282
и го намерих тук
в гората.

1638
01:17:23,306 --> 01:17:25,842
Хвърлих го във водопада,

1639
01:17:25,875 --> 01:17:27,376
но ще ти покажа точно
където е

1640
01:17:27,410 --> 01:17:30,346
и ще се откажа от всякакви права

1641
01:17:30,379 --> 01:17:31,347
Аз трябва към тази земя.

1642
01:17:31,380 --> 01:17:33,249
Боже мой

1643
01:17:33,282 --> 01:17:34,818
Знаете ли какво означава това?

1644
01:17:36,152 --> 01:17:38,021
Прекалено добре.

1645
01:17:38,054 --> 01:17:40,256
И виж, ще взема
каквито и последствия да ми дадат.

1646
01:17:40,289 --> 01:17:41,891
Ще платя всяка глоба,

1647
01:17:41,925 --> 01:17:44,260
но не мога да се бия

1648
01:17:44,293 --> 01:17:46,930
вече цяла гора.

1649
01:17:48,865 --> 01:17:49,865
Вече не.

1650
01:17:50,867 --> 01:17:51,868
Ник.

1651
01:17:51,901 --> 01:17:53,336
Защо сега?

1652
01:17:57,741 --> 01:18:00,076
аз не знам

1653
01:18:00,109 --> 01:18:02,245
Но мисля, че имаш
нещо общо с това.

1654
01:18:05,481 --> 01:18:08,117
Мисля, че трябва
дай си малко кредит.

1655
01:18:10,519 --> 01:18:13,456
Кой би си помислил
че бих постъпил правилно?

1656
01:18:14,958 --> 01:18:16,860
аз

1657
01:18:16,893 --> 01:18:18,762
Malama 'aina, нали?

1658
01:18:21,330 --> 01:18:23,800
Грижете се за земята.

1659
01:18:30,874 --> 01:18:32,108
Шефе, шефе, онзи Ник,

1660
01:18:32,141 --> 01:18:34,010
намери тики.

1661
01:18:34,043 --> 01:18:36,012
Той какво? сигурен ли си

1662
01:18:36,045 --> 01:18:38,047
Да, той го криеше
но току що си призна.

1663
01:18:38,081 --> 01:18:39,448
- Знаеш ли защо?
- Защо?

1664
01:18:39,482 --> 01:18:42,952
Защото аз го създадох
влюби се в гората.

1665
01:18:42,986 --> 01:18:44,788
Как го направи?

1666
01:18:44,821 --> 01:18:47,957
Дозирах го с
цветето Омъжи се за мен.

1667
01:18:47,991 --> 01:18:50,026
Това не е цветето Омъжи се за мен.

1668
01:18:50,059 --> 01:18:51,961
Това е добре за краката на спортиста.

1669
01:18:51,995 --> 01:18:53,196
Крака на спортиста?

1670
01:18:53,229 --> 01:18:54,297
Така че имаме време до утре

1671
01:18:54,330 --> 01:18:55,832
за намиране на артефакт.

1672
01:18:55,865 --> 01:18:57,466
Да, но дори и да
преминаваме крайния срок,

1673
01:18:57,500 --> 01:19:00,036
не означава
трябва да спрем да търсим.

1674
01:19:00,069 --> 01:19:02,405
Трябва да вземем момчетата
погледна.

1675
01:19:02,438 --> 01:19:05,241
- Кой знае какво ще намерят?
- добре ли си

1676
01:19:05,274 --> 01:19:06,776
Искаш да кажеш като токсин

1677
01:19:06,810 --> 01:19:08,244
или чуждо вещество
някакъв вид?

1678
01:19:09,879 --> 01:19:11,280
По-скоро сън

1679
01:19:11,314 --> 01:19:13,149
покрай остроумието на човека

1680
01:19:13,182 --> 01:19:16,152
да кажа какъв сън беше.

1681
01:19:17,821 --> 01:19:20,156
О, върнахме се
в обхвата на мобилния телефон.

1682
01:19:20,189 --> 01:19:21,991
Таня, здравей.

1683
01:19:22,025 --> 01:19:23,893
Ние... какво?

1684
01:19:23,927 --> 01:19:25,494
какво?

1685
01:19:25,528 --> 01:19:27,306
- Какво, какво, какво, какво, какво?
- Това е невероятна новина.

1686
01:19:27,330 --> 01:19:28,832
какво става
какво се случва

1687
01:19:28,865 --> 01:19:30,409
Намериха тики.
Някой намери тики.

1688
01:19:30,433 --> 01:19:32,168
- Те какво?
- О, боже мой.

1689
01:19:32,201 --> 01:19:33,870
- да
- Изобщо ли се шегуваш?

1690
01:19:41,845 --> 01:19:42,979
да вървим

1691
01:20:07,971 --> 01:20:10,406
Какъв красив екземпляр.

1692
01:20:11,540 --> 01:20:13,042
Абсолютно.

1693
01:20:13,076 --> 01:20:14,377
Ъъъ, на колко години?

1694
01:20:14,410 --> 01:20:16,112
Около 500 години.

1695
01:20:17,881 --> 01:20:19,382
Глобата, която платих,

1696
01:20:19,415 --> 01:20:21,350
обществена услуга, която направих,

1697
01:20:21,384 --> 01:20:23,920
струваше си
за да се случи това.

1698
01:20:23,953 --> 01:20:25,554
Имахте добър адвокат.

1699
01:20:25,588 --> 01:20:27,490
Аз съм най-щастливият човек на Хаваите.

1700
01:20:27,523 --> 01:20:31,160
Не, ти си най-големият късметлия
в света.

1701
01:20:31,194 --> 01:20:34,230
И така, какво точно прави
това тики представлява пак?

1702
01:20:34,263 --> 01:20:37,901
Това е почит към La'au Lapa'au.

1703
01:20:37,934 --> 01:20:39,869
Силата на изцелението.

1704
01:20:53,016 --> 01:20:54,017
благодаря

1705
01:20:57,420 --> 01:20:58,888
Махало.

1706
01:21:01,190 --> 01:21:04,227
Предполагам, че всичко е наред
това свършва добре, а, шефе?

1707
01:21:04,260 --> 01:21:06,162
Не благодарение на теб, Пука.

1708
01:21:06,195 --> 01:21:08,664
Мисля, че много благодаря на мен.

1709
01:21:08,697 --> 01:21:11,167
Просто никога повече не го правете.

1710
01:21:11,200 --> 01:21:13,970
Кой, аз? Не бих мечтал за това.

1711
01:21:50,306 --> 01:21:53,242
♫ Беше история ♫

1712
01:21:53,276 --> 01:21:56,679
♫ Това някой веднъж ми каза ♫

1713
01:21:56,712 --> 01:22:01,317
♫ Каза, че любовта е истина
Връща се при теб ♫

1714
01:22:01,350 --> 01:22:03,119
♫ Ти ме освободи ♫

1715
01:22:03,152 --> 01:22:06,389
♫ И аз се уча ♫

1716
01:22:06,422 --> 01:22:10,326
♫ Понякога съдбата има план ♫

1717
01:22:10,359 --> 01:22:13,462
♫ Така бях
Търпеливо чакане ♫

1718
01:22:13,496 --> 01:22:17,000
♫ За да дойде любовта отново ♫

1719
01:22:17,033 --> 01:22:19,235
♫ Тук си с мен ♫

1720
01:22:19,268 --> 01:22:23,606
♫ Усеща се като съдба ♫

1721
01:22:25,408 --> 01:22:29,245
♫ Разиграва ръката си ♫

1722
01:22:29,278 --> 01:22:33,016
♫ Обещахме ♫

1723
01:22:33,049 --> 01:22:35,518
♫ Да се държиш здраво завинаги ♫

1724
01:22:35,551 --> 01:22:38,554
♫ Когато пускам и ти пускаш ♫

1725
01:22:38,587 --> 01:22:42,191
♫ И се загубиха един друг ♫

1726
01:22:42,225 --> 01:22:46,129
♫ И бяхме разбити ♫

1727
01:22:46,162 --> 01:22:48,531
♫ И виси на тел

1728
01:22:48,564 --> 01:22:51,667
♫ Не знаехме как ♫

1729
01:22:51,700 --> 01:22:55,338
♫ Да изтръгнеш любовта ни
От огъня ♫

1730
01:22:55,371 --> 01:22:58,707
♫ С благодат
От нещо по-голямо ♫

1731
01:22:58,741 --> 01:23:02,311
♫ Отново сме заедно ♫

1732
01:23:02,345 --> 01:23:05,614
♫ Сега знам, че никога няма да ♫

1733
01:23:05,648 --> 01:23:10,253
♫ Някога да те пусна отново ♫

1734
01:23:17,693 --> 01:23:19,362
♫ Никога няма да ♫

1735
01:23:19,395 --> 01:23:22,765
♫ Пусни те отново ♫

1736
01:23:30,839 --> 01:23:32,441
♫ Никога няма да ♫

1737
01:23:32,475 --> 01:23:35,611
♫ Пусни те отново ♫

1738
01:23:43,652 --> 01:23:45,388
♫ Никога няма да ♫

1739
01:23:45,421 --> 01:23:48,791
♫ Пусни те отново ♫

1740
01:23:56,732 --> 01:23:58,401
♫ Никога няма да ♫

1741
01:23:58,434 --> 01:24:02,205
♫ Пусни те отново ♫


